Pédam Santéz Hélen
Kanenn Parrez Santéz Hélen
Ecouter Pédam Santéz Hélen
D/-Pédam santéz Hélen
Perhinderion greduz
Pédam hi de houlenn
m'or chelaouo Jézus.
1-Dirag Roué ar rouañé
Ho kelloud zo heb par
Brasoh ho majesté
Eid ne oé àr an douar.
2-A lein an tron ihuél
e-hues breman én néañv,
ho taoulagad a wel
Dobérioù peb unan.
3-Reit, o Ampeleuréz
D'ar vistr ha d'ar brinsed
Nerzh, sklerdér ha furnéz
aveid kondui ar bed.
4-Mamm, lan a zoujans Doué,
Disket d'an oll mammoù
Desaù o bugalé
é hent ar vertuioù.
5-Gouarnet hañv ha gouiañv
Madoù al labourér :
Strèùet bennozh an néañv
àr boénioù ar vechér.
6-Reit d'ar varteloded
Pesked lan o rouédoù.
Goarantet ind berped
Doh an oll goaleurioù.
7-An amzér a zo fall,
lan a dristedigezh :
Bét, avel gwézharall,
sekour ar gristenezh.
8-Lan ag ur gred santél
Aveid Pasion Jézus,
Groeit ma veem fidél
D'é hrèsoù présiuz.
9-Arlerh an torfet braz
ag ar mané Kalvar
ar Juifed a guzhas
ar Groéz édan an douar.
10-Hwi e-hues hi klasket
ged an hirezh brasan.
Kentezh men dé kavet,
Hi a esa ré klañv.
11-Hwi hues ged leùiné
Kavet ar Groéz sakret :
Groeit deom kavouid eùé
an traoù on-es kollet.
12-Mar da deom koll jamès
chonj ag or badéent,
douget-ni, dré ar Groéz,
de gavouid ar wir hent.
13-E kreiz or hlinùédoù
Hwi vo or honfortans,
hag é kreiz or pénioù
On dousan espérans.
14-Diskoeit d'ar béherion
Hent poéniuz ar Halvar,
Distaget o halon
Doh faos joéioù an douar.
15-Dakoret deom, o Mamm,
pe veem treménet
M'or havo oll divlam
Jézus, Salvér ar bed.
R/Prions sainte Hélène
Pèlerins fervents,
Prions la de demander
que Jésus nous écoute.
1-Devant le Roi des rois,
ta puissance est incomparable.
Ta majesté plus grande
qu'il n'y ait eu sur terre.
2-Du haut du trône élevé
que tu as maintenant au ciel,
tes yeux voient
les besoins de chacun.
3-Donne, ô Impératrice,
aux maîtres et aux princes
la force, la lumière et la sagesse
pour diriger le monde.
4-Mère, remplie de respect de Dieu,
Apprends à toutes les mères
à élever leurs enfants
sur le chemin des vertus.
5-Protège été et hiver
les biens du laboureur :
Répands la bénédiction du ciel
sur les difficultés du métier
6-Donne aux marins pécheurs
des poissons pleins leurs filets.
Protège les toujours
Contre tous les malheurs.
7-Le temps est mauvais,
plein de tristesse :
Soit, comme autrefois,
le secours de la chrétienté.
8-Remplie d'une ferveur sainte
pour la Passion de Jésus,
fais que nous soyons fidèles
à ses précieuses grâces.
9-Après le grand crime
du Calvaire,
les Juifs cachèrent
la Croix sous terre.
10-Tu l'as cherchée
avec le plus grand empressement.
Aussitôt qu'elle fut trouvée,
elle a guéri les malades.
11-Tu as avec joie
trouver la Sainte Croix :
Fais nous trouver aussi
ce que nous avons perdu.
12-S'il nous arrive jamais de perdre
le souvenir de notre baptême,
aide nous, par la Croix
à trouver le vrai chemin
13-Parmi nos maladies
tu seras notre réconfort,
Et dans nos peines,
notre plus douce espérance.
14-Montre aux pécheurs
le pénible chemin du Calvaire.
Détache leur cœur
des fausses joies de la terre.
15-Permets, ô Mère,
lorsque nous serons décédés,
que Jésus le Sauveur du monde
nous trouve sans tache
.