A lein an néañv Sant Kornéli
Kanet é Ploué
Version légèrement différente de celle chantée à Brandérion (Bet aveidom Sant Kornéli)
1-Inouram oll, kréchenion
Hiniù hag épad or buhé
Inouram oll ar sant Patrom
a zo reit deom é lein an né.
2-Studiam é vuhé santél
Ha sellam dohti penn der benn
Diskam geton derhel fidél
Fidél de Zoué ha d'é lézenn.
3-E gér a Rom éma ganet
én ur familh doh Doué sentuz
a vihanig en-des disket
Karein hag inourein Jézus.
4-Disket eùé d'ho pugalé
Hwi, tadoù ha mammoù kréchen
Disket dehé inourein Doué
Héli ha karein é lézenn.
5-Doh an droug, doh ar fall hantiz
Kornéli perpet a bellas
Hag épad oll é yaouankiz
ker pur èl ur El a viùas.
6-Mar vennet tanùoad ar gwir beah
o tud yaouank a viù ér bed
Doujet ar fall gompagnunezh
Karet ar vertu a burted.
7-Ur vuhé ker pur, ker santél
D'an Aotrou Doué en-des plijet
Ha Kornéli d'ur stad ihuél
D'ar stad a véleg zo galùet.
8-De Zoué um ras bean ha gredus
pe hanaùas é volanté
Hag é dad, é vamm, de Jézus
er gloestras ind-mem lan a joé.
9-Kornéli deit de voud béleg
a zo fidél d'é zevérioù.
Bamdé heb doujans é predeg
eid gounid de Zoué inéañoù.
10-Oh ! Péh un nerzh én é gomzoù
a pe bredeg én un iliz !
Ar béherion a skuill daroù
ar bayaned um gonvertis.
11-Neoah Satan, lan a gounnar
ne laosk ket an Iliz é peah,
an tiran-sé kri ha barbar
a venn dismant er grechenezh.
12-Kent pell ha tampest ha brezel
a saù ér grechenezh abèh
ha goèd ar grechenion fidél
a rid a boullad é peb léh.
1-Honorons tous, chrétiens
aujourd'hui et toute notre vie,
Honorons tous le saint patron
qui nous est donné du haut des cieux
2-Étudions sa sainte vie
et regardons là d'un bout à l'autre.
Apprenons de lui à rester fidèle
Fidèle à Dieu et à sa loi.
3-Il est né à Rome
dans une famille fidèle à Dieu
Tout-petit, il a appris
à aimer et honorer Jésus.
4-Apprenez aussi à vos enfants
vous, pères et mères chrétiens
Apprenez leur à honorer Dieu
à suivre et aimer sa loi.
5-Du mal, des mauvaises relations
Kornéli, s’éloigna toujours
et pendant toute sa jeunesse
aussi pur qu'un ange, il vécut.
6-Si vous voulez goûter à la vraie paix,
O, jeunes gens qui vivez dans le monde
Craignez le mauvais compagnonnage
Aimez la vertu de pureté.
7-Une vie si pure et si sainte
a plu au Seigneur Dieu
Et Kornéli, à un état élevé,
à l'état de prêtre, est appelé.
8-A Dieu il se donna rapidement et avec ferveur
lorsqu'il connut sa volonté
Et son père et sa mère, à Jésus
le consacrèrent eux-même pleins de joie.
9-Devenu prêtre, Kornéli
Est fidèle à ses devoirs.
Tous les jours, il prêche sans crainte
Pour gagner des âmes à Dieu.
10-Oh ! Quelle force dans ses paroles
lorsqu'il prêche dans une église !
Les pécheurs versent des larmes
les païens se convertissent.
11-Cependant, Santan ple'in de colère
ne laisse pas l'Eglise en paix,
ce tyran-là cruel et barbare
veut détruire la chrétienté.
12-Sous peu, tempête et guerre
s’abattent sur toute la chrétienté
et le sang des chrétiens fidèles
coule à flots partout.