Veni Sancte Spiritus
Revé Tadoù Guillevic ha Priellec
Eskopti Gwéned : 1927
Spered Santél, Spered glan,
Deit, digaset ag an néañv
Sklerdér én or speredoù
Deit o Tad ar beurerion,
Deit mammenn peb donézon
Deit splanndér ar halonoù.
Hwi zo gouarnour an inéan
Hwi zo hé honfort gwellan
Freskoni, doustér heb par.
Hwi zo diskuizh él labour
Én toemdér, kloarizion flour
Ha leùiné ér glahar.
O splanndér deit ag an néañ
Um strèùet én on inéan
Ma vo deoh perped fidél
Heb ar sekour a ho krès
É kalon mab-dén n’en-des
Nitra glan, nitra santél.
Me zo louz : deit d’em hoalhein
Me zo séh : deit d’em mouistein
Me zo klañv braz : gwelleit dein.
Me zo stenn : deit d’em flégein
Me zo kromm : deit d’em eañnein
Me zo yein sklas : toemmet dein
Ged fians braz, ni ho ped
D’ho pugalé dakoret
Ho seizh donézon santél.
Reit deom ar wir santelezh
Reit deom ar salvedigezh
Reit ar joéioù éternél
Elsé revo groeit
Viens, Esprit Saint, en nos cœurs
et envoie du haut du ciel
un rayon de ta lumière.
Viens en nous, père des pauvres,
viens, dispensateur des dons,
viens, lumière de nos cœurs.
Consolateur souverain,
hôte très doux de nos âmes,
adoucissante fraîcheur.
Dans le labeur, le repos ;
dans la fièvre, la fraîcheur ;
dans les pleurs, le réconfort.
Ô lumière bienheureuse,
viens remplir jusqu’à l’intime
le cœur de tous tes fidèles.
Sans ta puissance divine,
il n’est rien en aucun homme,
rien qui ne soit perverti.
Lave ce qui est souillé,
baigne ce qui est aride,
guéris ce qui est blessé.
Assouplis ce qui est raide,
réchauffe ce qui est froid,
rends droit ce qui est faussé.
À tous ceux qui ont la foi
et qui en toi se confient
donne tes sept dons sacrés.
Donne mérite et vertu,
donne le salut final,
donne la joie éternelle.
Amen