Kredo Nisé
Me gred én un Doué hebkén,
an Tad oll-gelloudeg, krouéour an néañv hag an douar,
oll an traoù a welér hag ar ré ne wélér ket ;
hag én ur Mestr hebkén, Jézus-Krist, Mab unganet de Zoué
ganet ag an Tad a oll viskoazh :
Doué ganet a Zoué, sklerdér ganet ag ar sklerdér,
gwir Doué ganet ag ar gwir Doué ;
ganet, ha nen dé ket groeit, ken-natur ged an Tad ;
ha drézon éma bet groeit peb tra.
Aveidom-ni, an dud, hag aveid or salvedigezh,
éma dichennet ag an Néañv,
ha korv en-des keméret dré nerh ar Spered-Santél,
ag ar Werhiéz Vari,
ha deit é de voud dén.
Staget doh ar groéz aveidom édan Pons-Pilat,
anduret en-des ha lakeit é bet én ur bé.
D'an drived dé, éma saùet a varù de viù, revé ar Skritur santél.
Oeit é d'an Néañv hag azéet én tu déheu d'an Tad,
ha doned a hrei hoah, lan a hloér,
de varnein ar ré viù hag ar ré varù
ha ne vo fin erbed d'é rouantelezh.
Me gred ér Spered santél, a zo Doué hag a ra buhé,
a za ag an Tad hag ar Mab.
El an Tad hag ar Mab, éma adoret hag inouret ;
komzet en-des dré ar broféted.
Me gred én Iliz, a zo unan, santél, katolik hag apostoleg.
Anaouid a hran ur vadéent hebkén aveid pardon ar péhédoù.
Ha gortoz a hran ar ré varù de seùel de viù
ha buhé ar bed de zoned.
Amen.
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de l’univers visible et invisible,
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,
le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles :
Il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière,
vrai Dieu, né du vrai Dieu ;
Engendré non pas créé, de même nature que le Père ;
et par lui tout a été fait.
Pour nous les hommes, et pour notre salut,
il descendit du ciel;
Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie,
et s’est fait homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Ecritures, et il monta au ciel;
il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts
et son règne n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils.
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire;
il a parlé par les prophètes.
Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.
Amen