Santéz Anna o mamm karet
Pedenn eid ar ré varù ér brezél
Santéz Anna, o Mamm karet
D’or soudarded marù ér brezél,
Er baradouiz reit, ni hou ped,
Eurusted ha peah éternél.
1-Deit om aman, perhinderion,
Eid inourein mamm-gozh Jézus
Ha d’or ré varù rein alézon,
Alézon ur bedenn greduz.
2-Pell azohom ind a varuas;
Er méz a Vreizh o-des o bé,
Un toull én douar pé ér mor braz,
Ha raksen éh om én dristé.
3-Falhet int bet é kreiz o nerh,
Diskaret én o youankiz,
Eid m’or behé bet àr o lerh,
Ar peah euruz hag ar frankiz
4-Er chapel-man, a Vreizh abeh,
an dud a zei é perhinded ;
Aman é vo pedet dalbéh
eid ineanoù or sudarded.
6-Santéz Anna, pe vo cherret
Doh traoù an douar on daoulagad
En néan groeit deom razh bous tolpet
Ged oll on tud hag aveid mad.
Prière pour ceux qui sont morts à la guerre.
Ref : Sainte-Anne, mère Bien-aimée,
à nos soldats morts à la guerre,
donne au paradis, nous t’en supplions,
le bonheur et le paix éternelle.
1-Nous sommes venus ici, pèlerins,
pour honorer la grand-mère de Jésus,
et pour donner aux morts
l’aumône d’une prière fervente.
2-Loin de nous ils moururent ;
hors de Bretagne, ils ont leur tombe,
un trou en terre ou dans l’océan ,
ainsi nous sommes pleins de tristesse.
3-.Ils ont été fauchés en pleine force,
détruits en pleine jeunesse,
pour que nous ayons après eux
la paix heureuse et la liberté.
4-De toute la Bretagne, dans cette chapelle
les gens viendront en pèlerinage ;
ici, on priera toujours
pour les âmes de nos soldats.
6-Sainte Anne, lorsque nos yeux
se fermeront aux choses de ce monde
Fais qu'au ciel, nous soyons tous rassemblés
Avec nos parents et pour toujours.