Rédet, rédet men dar
1-Rédet, rédet men dar
Rag trébill zo dré oll,
Ur Hristén àr an douar
en-des kant hent d'um goll
Diskan
O me Salvér, ho krès a houlennan.
Reit dein sklerdér, reit nerh de me inéan.
2-Me horv, an diaul, ar bed
Unanet éneb dein
e zoug m'inéan spontet
Heb arsaù de béhein.
3-Diabarzh, dianvéz
Ne gavan meid danjér,
Ha me spered diéz
Ne oui petra gobér.
4-A pe fall dein plégein
Me horv d'ar benijenn
Ean a chif éneb dein :
Plijadur a houlenn.
5-A pe fall dein seùel
Me spered tréma Doué
N'hellan ket en derhel
Ker skañv avel men dé.
6-Men goahan énemiz
ér bed zo me halon;
heb dalh hag heb aviz
Ha berped dirézon.
7-Me gâsa ha me gar
àr un dro ar mem tra ;
M'em-es ké ha glahar
ag an droug, ha m'er groa.
8-Joé an inéan santél
a hra dein hunanadein ;
Ha d'ar péhed marùél
Neoah ne droan ket kein.
9-Peurkeih dén goallgaset
Na più a vestronio
àr me horv milliget ?
Me Jézus, hwi a vo.
10-Hwi hebkén, o men Doué
A hell men goarantein,
Plijet genoh bamdé
Astenn ho sekour dein.
11-Hanval é peb kristén
Doh un dén ér brezél
N'en-do ar gouronenn
Meid mar dé bet fidél.
12-Dalham enta, m'inéan :
Or poén a dreméno,
Ha Doué é lein an néañv
un dé on digollo.
1-Coulez, coulez mzesc larmes,
partout, il n'y a que tribulations.
sur terre un chrétien
trouve cent façons pour se perdre.
R/
O Mon Sauveur, c'est ta grâce que j'implore :
Donne-moi lumière et force à mon âme
2-Mon corps, le démon,
le monde, tous ligués
contre moi, poussent mon âme égarée
à pécher sans cesse.
3-En moi et en dehors d emoi,
je ne trouve que dangers
et mon esprit souvent
ne sait que faire.
4-Quand je veux plier
ma nature à la pénitence,
elle regimbe
et réclame son plaisir.
5-Quand je veux élever
mon esprit vers Dieu,
je ne puis le garder longtemps,
tellement il est versatile.
6-Mon pire ennemi au monde,
c'est mon coeur
versatile, étourdi
et toujours imprudent.
7-Je déteste et j'aime
à la fois la même chose.
Je ne veux pas le mal, j'en souffre
et cependant je le fais.
8-Je soupire après
la joie d'être saint,
et cependant
je ne renconce pas au péché mortel.
9-Pauvre homme tourmenté que je suis !
Qui donc prendra le dessus
sur cette mauvaise nature
sinon Toi, Jésus.
10-Toi seul, mon Dieu
peut me protéger
daigne chaque jour
m'accorder ton secours.
11-Chaque chrétien
est l'image d'un combattant
il ne remporte laz couronne
que s'il demerure fidèle.
12-Tenons bon, mon âme,
notre souffrance aura une fin.
Dieu un jour, là-haut
nous récompensera.