Pe zei ar marù spontuz
Ecouter Pe zei ar marù spontuz
1-Pe zei ar marù spontuz de lared dein un dé :
Achiù é ho amzér, deit d'an éternité !
A pe vo laret dein : Red é kuitad ar bed !
Aveid ur péhour peur, Mari neuzé pedet.
2-Pe wélein étaldon kérent hag amied
é pedein aveidon kent ma vein treménet,
pe larein kenavo, bet an éternité,
aveid ur péhour peur, Mari pedet neuzé
3-A pe zei de men goèd sklasein é me mambroù
pe rédo àr me zal hwizenn yein an ankoù,
pe vein édan verùel hag édan voud barnet,
aveid ur péhour peur, Mari, neuzé pedet.
4-Pe n'hellein ket mui komz, ged me zead beziùet
Na ho kalùein, Mari, dré ho hanù benniget
Pe n'hellein mui seùel men daoulagad d'an né,
aveid ur péhour peur, Mari pédet neuzé.
5-Ged dar pe n'hellein mui golhein me féhedoù,
na gobér pénijenn a me fallantéioù,
Pe n'hellein mui ged herr skoein ar boull me halon,
Mari eidom neuzé, a ! goulennet pardon !
6-Pe n'hellein mui derhel ar groéz àr me halon,
na bokein mui dehi aveid goulenn pardon,
O Gwerhiéz truhéuz, o Mamm a garanté,
aveid ur péhour peur, Mari, pedet neuzé.
7-Pe laro ar béleg : Inéan, kuiteit ar bed,
Lamet ag ar horv-man, kerhet de voud barnet !
Deit béan d'em dégemér, Gwerhiéz, Mamm a druhé,
ha reit dein boud genoh de virùikén én né.
1- Lorsque la mort angoissante
viendra me dire un jour :
"Ta vie est terminée : entre dans l'éternité !"
Quand on me dira :"Il faut quitter ce monde !"
Pour un pauvre pécheur, alors prie, Marie !
2- Quand je verrai parents et amis à mes côtés
priant pour moi avant de m'en aller,
quand je dirai un au revoir définitif,
Pour un pauvre pécheur, alors prie, Marie !
3- Quand mon sang glacera dans mes membres,
quand coulera sur mon front la sueur froide de la mort,
quand je serai sur le point de mourir et d'être jugé,
Pour un pauvre pécheur, alors prie, Marie !
4- Quand je ne pourrai plus parler,
la langue paralysée,
que je t'appelle, Marie, par ton nom béni.
Quand je ne pourrai plus lever les yeux au ciel,
Pour un pauvre pécheur, alors prie, Marie !
5- Quand mes larmes ne pourront plus laver mon péché et que je ne pourrai plus faire pénitence pour mes fautes,
quand je ne pourrai plus me repentir et frapper ma poitrine,
Ô Marie, prie alors pour moi et demande pardon.
6- Quand je ne pourrai plus tenir la croix sur mon cœur et la baiser en demandant pardon,
Ô Vierge de pitié, ô Mère d'amour,
Pour un pauvre pécheur, alors prie, Marie !
7-Quand le prêtre dira : âme quitte ce monde,
abandonne ce corps et passe en jugement ;
viens vite m'accueillir, Mère Vierge de pitié,
Donne-moi d'être avec toi, éternellement au ciel.