Patronéz ar Vretoned
1-Patronéz ar Vretoned
Ha Rouanéz Breizh Izél
Chetu-ni é perhinded
Stouiet én ho chapél.
Diskan
Santéz Anna, reit deom ar peah
Ged doujans Doué ;
Gouarnet berped é peb tiegezh
ar garanté.
2-El a-gent on tadoù kozh
deit om fidél berped
O Rouanéz, de rantein deoh
An inour deliet.
3-Ho chapél kaer ha digor
a zo èl ur paléz
a saùas bro an Arvor
én inour d'hé Rouanéz.
4-Léh santél, paléz brudet,
ken dous d'ho sujité !
Rag m'ho-pes éno strèùet
Grèsoù ged larganté.
5-Rag m'ho-pes é Keranna
Diskoeit ho karanté,
Breizh abèh aman a za
de lared trugéré.
6-Ar bedenn a zo greduz
ar fé a zo kriùoh ;
ar galon a zo euruz
tré ma vér étaldoh.
7-Gouarnet mad ho sujité
ér fé, trézol heb par,
ér fé biù, gwellan danùé
ar hristén àr an douar
8-A-ziàr an tron ihuél
a saùas on tadoù,
goarantet douar Breizh-Izél
gouarnet tud ha madoù.
9-E parkoù al labourér
Lakeit an toézad eur
ha pelleit an diovér
doh ti ar meitour peur.
10-Ar ar mor gouarnet eùé
Marteloded ar vro
Ma kaveint biùans ha joé
ha hent mad an distro.
11-E peb ti lakeit erfin
Bleùenn ar santelezh
Ma chomo de virùikén
Divlam ho rouantelezh.
1-Patronne des Bretons
Reine de Bretagne,
nous voici en pèlerinage
Agenouillés dans ton sanctuaire.
Refrain
Sainte Anne, donne-nous la paix
avec le respect de Dieu ;
Garde toujours
en chaque famille l'amour.
2-Comme autrefois nos aïeux
Nous sommes venus, toujours fidèles,
te porter, O Reine,
l'hommage qui t'est dû.
3-Ta chapelle, belle et accueillante,
c'est comme un palais
que le pays d'Arvor a construit
en l'honneur de sa Reine.
4-Lieu saint, Palais célèbre,
si doux à tes serviteurs,
car c'est là que tu répands
tes grâces avec générosité.
5-Car c'est à Keranna
que tu as manifesté ton amour ;
la Bretagne entière
vient ici te dire merci.
6-La prière est fervente
la foi se fait plus forte,
le cœur est rempli de bonheur,
du moment que nous sommes près de toi.
7-Maintiens bien tes sujets
dans la foi, trésor sans pareil,
la foi vivante, c'est le plus grand bien
du chrétien sur la terre.
8-Du haut de ton trône élevé
que bâtirent nos pères,
garde la terre de Bretagne
protège les personnes et les biens.
9-Dans les champs du laboureur
fais pousser les épis d'or,
et chasse loin la disette
de la maison du pauvre métayer.
10-Sur mer, garde aussi
les marins du pays,
qu'ils trouvent abondance et joie
et bonne route au retour.
11-En toute maison, fais fleurir
enfin la sainteté,
que reste à jamais pur
et sans tache ton domaine.