O noz heb par
1-Ar Vethléem, ar gér vihan,
an noz a zo kouéhet
Jézus, Mab-Doué hag or Salvér,
àr an douar dichennet.
Diskan
O noz heb par man dé ganet,
é Bethléem, doustér ar bed,
noz erbet ken ne vo gwélet
ken kaer ha ker brudet.
2-En ur hraouienn ér méz a gér,
Jézus a zo ganet
un noz yeniet dré ar gouiañv,
mes karget a stéred.
3-Ar vugulion a dro ha tro,
a houarné o loned
Ha didrouz kaer a oé ar vro,
oll an dud é kousked.
4-Gwéled a hrer é lein an néañv
an Eled é tichenn
Splannein a hrant hag ind a gan
é kreiz ar splanndér gwenn.
5-Gloér de Zoué àr ar manéioù,
a gané an Eled
Digoret oll ho kalonoù
d'ar Salvér benniget
1-Sur Bethléem, le petit village,
la nuit est tombée.
Jésus, le Fils de Dieu et notre Sauveur
est descendu sur la terre.
Refrain
O nuit incomparable où est né à Bethléem,
la douceur du monde,
nuit dont on ne verra plus
d'aussi belle et d'aussi importante.
2-Dans une étable, en-dehors du village
Jésus est né
par une nuit froide de l'hiver
mais chargée d'étoiles.
3-Les bergers des alentours
gardaient leurs animaux.
Et le pays était silencieux,
tous les gens étaient en train de dormir.
4-On a vu du haut des cieux
les anges descendre.
Ils brillent et ils chantent
au milieu de la blanche clarté.
5-Gloire à Dieu sur les montagnes
chantaient les Anges.
ouvrez vos cœurs
au Sauveur béni.