O Kristénion karantéuz
O Kristénion karantéuz,
Oll àr un dro dam ged glahar
Héliam or Salvér Jézus
Ar an hent a gas d'ar Halvar.
Diskan
E hoèd a verch oll é bazoù
Dam d'o goalhein ged on daroù.
1-Dirag Pilat sellam Mab Doué :
Kondanet é d'ar marù eahuz.
dohoh, Jézus, on-es truhé,
dohom eùé bet truhéuz.
2-Jézus a samm àr é ziskoé
Ur groéz ponnér, heb klemm erbet.
Heb laret gér, dougam eùé,
Or hroéz hiziù, àrhoah, berped.
3-Jézus a gouéh édan é groéz,
Deusto m'en-des gelloud un Doué.
Sellet péhour ha péhouréz
Petra a bouiz ho fallanté !
4-Jézus a gav é Vamm karet.
Eité o daou péh tarzh kalon !
Aveid skañùad o gloéz kalet
più ne houlennehé pardon ?
5-Perag Simon, en ho lakér
De zoug ar groéz, ha ni kabluz ?
Dré on poénioù, é peb amzér,
Vennein a hram doug kroéz Jézus.
6-De Véronik laosket ho-poé
ho fas merchet àr hé mouched.
Plijet genoh merchein eùé
én or halon ho porteled.
7-Jézus kouéhet eid an eil gwezh
a saù kent pell, ha hoah moned !
Heb koll kalon, pe za deom kouéh,
saùam eùé ag ar péhed.
8-Merhed Sion, emé Jézus,
Ouilet àrnoh, pas àrnon-mé.
A pen dé gwir, éh om kabluz
Ouilam ataù or fallanté !
9-Un derved gwezh édan ar samm
Chetu hoah ar Salvér kouéhet !
Elsé, eid men devéhan lam
O me Salvér, ho-pes péet.
10-Pe lamér geton é zilhad,
en em zigor é houlioù.
Kristén, laka poén aveid mad
D'um zistag doh ho fall déchoù.
11-E kleùet an taoloù a skoé
àr an tachoù ar bouroù fall,
te hiris, péhour, ha bamdé
E péhein, te hra kement-rall
12-Ardro tér eur àrlerh kreisté
Jézus a varù ér hloéz vrasan.
Pe vo arriù an eur, men Doué,
Aveidoh merùel a vennan.
13-Etré divréh é Vamm karet
Sellam korv Jézus heb vuhé
Groam kañvoù d'ar geih vamm gloézet
Ha ram d'ar Mab or Haranté.
14-Lakeit ér bé ged linsélioù
Jézus vo biù é penn tri dé.
Ha ni, marùam d'ar péhedoù
De virùikén biùam eid Doué.
Diskan devéhan
Hent ar Halvar zo hent an néañv ;
Jézus er merch de beb unan !
Chrétiens, allons ensemble,
allons avec douleur.
Suivons Jésus, notre Sauveur
sur le chemin qui mène au Calvaire.
refrain
Son sang marque tous ses pas :
allons les laver avec nos larmes.
1-Regardons le Fils de Dieu devant Pilate :
il est condamné à une mort affreuse.
Jésus, nous avons pitié de toi,
sois aussi compatissant envers nous !
2-Jésus charge sur ses épaules
une lourde croix sans aucune plainte.
Portons aussi sans dire un mot
notre croix, aujourd'hui, demain, toujours.
3-Jésus tombe sous sa croix,
bien qu'il ait la puissance d'un Dieu.
Voyez, pécheur et pécheresse,
ce que pèse votre mauvaise conduite !
4-Jésus rencontre sa mère bien-aimée :
pour tous les deux, quel grand chagrin !
Pour atténuer leur grande douleur
qui ne demanderait pardon ?
5-Pourquoi, Simon, vous fait-on porter
la croix, alors que nous sommes les coupables ?
Par nos peines, en toute occasion,
nous voulons porter la croix de Jésus.
6-A Véronique, tu as laissé
ta face imprimée sur son mouchoir.
Je te prie de marquer aussi
ton image dans notre cœur.
7-Jésus tombe pour la deuxième fois;
se relève en peu de temps et marche encore !
Relevons-nous du péché, nous aussi sans
perdre courage, quand nous venons de tomber.
8-"Femmes de Sion, dit Jésus,
pleurez sur vous et non sur moi".
puisque nous sommes coupables
pleurons toujours notre indignité !
9-Voici encore le Sauveur tombé
une troisième fois, sous sa charge !
Ainsi pour ma dernière chute,
aie pitié, mon Sauveur !
10-Quand on ôte ses vêtements
ses blessures s'ouvrent.
Chrétien prends vraiment de la peine
pour te détacher de tes mauvais penchants !
11-En entendant les coups que frappent
sur les clous, les méchants bourreaux,
tu frémis, pécheur, mais chaque jour
en péchant, tu en fais autant.
12-Vers trois heures de l'après-midi,
Jésus meurt dans la plus grande douleur.
Mon Dieu, quand l'heure arrivera,
c'est pour toi que je veux mourir.
13-Regatrdon le corps sans vie de Jésus
dans les bras de sa mère bien-aimée.
Gémissons avec la mère douloureuse
et donnons notre amour à son fils.
14-Enseveli dans des linceuls
Jésus sera vivant dans trois jours.
Et nous, mourrons au péché,
vivons pour Dieu à jamais !
Dernier refrain :
Le chemin du Calvaire est le Chemin du Ciel,
Jésus le montre à chacun !