Me oui red vo merùel
Ecouter Me oui red vo merùel
1-Me oui red vo merùel ha kentezh boud barnet.
Red vo lezel peb tra, red vo kuitad ar bed,
cherrein on daoulagad doh splanndér kaer an dé
ha diskenn én donded ag an éternité.
2-Mar dé spontuz ar marù àrlerh ur fall vuhé,
spontusoh a vo hoah ar péh a zei goudé.
Kentezh èl m'em-bo groeit men devéhan huanad,
é vein barnet ged Doué ha barnet aveid mad.
3-Kemm braz a vo neuzé étré un dén santél
hag an hani vo marù ged ur péhed marùél !
Rag doh on obéroù hebkén é vo sellet
doh ma veint, é veem pé salvet pé dañet.
4-An inéan a wélo, eiti tra hirizus !
nen dé ket mui hé Doué, un Tad madelezhuz,
Med ur Mestr gelloudeg, ur barnour heb truhé,
a furjo penn-der-benn ha perhuéh hé buhé.
5-Eahuset ur momand neuzé eid me inéan !
Hanni éndro dehi, laosket vo hé unan.
Goulenn truhé, pardon, ne dalv ket mui ar boén,
ha de skuillein daroù ne vo mui an termén.
6-Ged ar Sent, an Eled, n'hell mui kaved sekour.
Doh ar Werhiéz hi-mem n'hell mui hé-doud rekour.
Mar dint eid rein dorn deom, tré ma om é buhé,
Perh erbed n'o-des mui én tu-rall ag ar bé.
7-Oll ar péhig a vad em-bo bet groeit ér bed
a gomzo aveidon, pe zei dein boud barnet.
Oll an droug em-bo groeit épad oll men buhé,
a gomzo éneb dein é barn eahuz men Doué
1- Je sais qu'il faudra mourir et être jugé aussitôt,
il faudra tout laisser, il faudra quitter le monde,
fermer nos yeux à la magnificence du jour
et descendre dans la profondeur de l'éternité.
2- Si la mort est terrible après une mauvaise vie,
plus terrible sera encore ce qui viendra après ;
aussitôt que j'aurai rendu mon dernier soupir,
je serai jugé par Dieu et jugé définitivement.
3- Il y aura alors grande différence entre un saint homme et celui qui sera mort en état de péché mortel !
Car c'est seulement nos actions qu'on regardera :
selon ce qu'elles seront, nous serons sauvés ou damnés.
4- L'âme verra (chose effrayante pour elle)
que son Dieu n'est plus un père plein de bonté,
mais un maître puissant, un juge sans pitié,
qui fouillera complétement et minutieusement sa vie.
5- Alors, quel moment horrible pour l'âme !
Personne autour d'elle, elle sera laissée seule,
ce n'est plus la peine de demander pitié, pardon,
et il ne sera plus temps de verser des larmes.
6- On ne peut plus trouver de l'aide auprès des saints ni des anges
On ne peut même plus avoir recours à la Vierge,
s'ils peuvent nous tendre la main tant que nous sommes en vie
ils n'ont plus de pouvoir par delà la tombe.
7- Le moindre bien que j'aurai fait sur terre
comptera pour moi quand je serai jugé ;
tout le mal que j'aurai fait pendant toute ma vie
sera compté contre moi dans le jugement effrayant de mon Dieu.