Mari, or Mamm karantéuz
Ecouter Mari, or Mamm karantéuz
1-Mari, or Mamm karantéuz
A ! Taolet ur sell truhéuz
àrnom ér léh-man benniget
aveid ho mélein dastumet.
2-Dobér en-des én é néhig
a askell é vamm an énig ;
édan ho tivaskell eùé
Mari, lakeit ho pugalé.
3-D'an hañv, pen dé braz an toemdér,
an douar a hlaù en-des dobér :
Eidom goulennet glizh an néañv,
mari, séh-korn é on inéan.
4-Dobér en-des ar geih deved
doh ar bleidi a voud gouarnet ;
Ni, Gwerhiéz, ni on-es dobér
a voud gouarnet à Lusifér.
5-Ar hrouédurig, a pen dé klañv,
pen dé losket ged an terhen
A lar d'é vamm : sekouret-mé !
Klañv om : sekouret ni, Mamm Doué !
6-A pen dé ar mor én arfleù,
ar beskerion én o bagoù
zo én danjér de voud bèeuet
Mar nen dint ged Doué sekouret.
7-Ar bed a zo ur mor eahuz
Lan a rehiér ha houlennuz,
hag or bag a zo ken distér :
sekouret ni, o Mamm tinér
1-Marie, notre bonne maman,
jette un regard de pitié sur nous
qui sommes dans ce saint lieu
rassemblés pour te louer.
2-Le petit oiseau a besoin
dans son nid de l'aile de sa mère :
Marie, mets aussi tes enfants
sous ta protection.
3-L'été quand la chaleur est grande
la terre a besoin de pluie ;
Marie, notre âme est desséchée
demande pour nous la rosée du ciel.
4-Les pauvres brebis ont besoin
qu'on les protège du loup ;
Nous, nous avons besoin
d'être défendus contre Lucifer.
5-Quand le petit enfant est malade
et qu'il est brûlant de fièvre,
il dit à sa mère : aide-moi.
Nous sommes malades, aide-nous Mère de Dieu.
6-Lorsque la mer est en furie,
les pêcheurs dans leurs bateaux
sont en danger d'être noyés
s'ils ne sont pas, par Dieu, secourus.
7-Le monde est une mer effrayante
pleine de rochers et déferlante,
et notre bateau est si fragile :
aide-nous, O tendre Mère !