Mari konseùet heb péhed

Più é enta honnen ?

Ecouter Mari konseùet heb péhed

1-Più é enta honnen, Eled, laret dein-mé,

a saù ag an dézerh avèl ar goleù-dé ?

Diskan

Eled, na kaeret ur hrouédur !

Glan é a beb  kousiadur

 

2-Oll bugalé Adam, kentèh m'o-des buhé,

a zo dré ar péhed duet én o iné.

 

3-Paot kaeroh ha gwennoh eid bleu ur lilienn,

Etré merhed Adam é splann ar hrouédur-man.

 

4-Ged é vor a splanndér, an héol é lein an néanv

nen dé ket hoah ken kaer èl men dé hé inéan.

 

5-De noz al oér a splann é kreiz an tioélded,

Honnen, mui eid al loér, a daol splanndér ér bed.

 

6-Peb unan en-em wél én ur riolenn sklér ;

E kreiz inéan honnen limaj Doué a wélér.

 

7-Aveidoh, o Mari, or halon hag or han ;

Ni ho karo ér bed, ni ho karo én néañv.

1-Anges, dites-moi, qui est donc celle

qui se lève du désert comme l'aurore ?

Refrain

Anges, que c'est beau un enfant !

Il est pur de toute souillure.

 

2-Tous les enfants d'Adam, sitôt nés

 sont, par le péché, noircis dans leur âme.

 

3-Bien plus beau et plus blanc que la fleur de lys,

entre les filles d'Adam, cet enfant resplendit.

 

4-Avec son halo de lumière, le soleil dans le ciel

n'est pas aussi beau que l'est son âme.

 

5-La nuit, la lune luit au milieu des ténèbres ;

Celle-ci, plus que la lune, répand sa lumière dans le monde.

6-Chacun voit son image dans un ruisseau clair ;

dans l'âme de celle-ci, on voit l'image de Dieu.

 

7-Pour toi, o Mari, notre cœur et notre chant

Nous t'aimerons sur terre, nous t'aimerons au ciel.