M'em-boé, kêh davadenn
Ecouter M'em-boé, kêh davadenn
1-M'em-boé, kêh davadenn gabluz
troeit kein d'ar bugul mad Jézus.
pell dohton heb nerzh ha diwenn
na Hwerùet daroù a skuillen
D/-Er mision, na douset daroù
a skuillan àr me féhedoù
Na douset é dirag men Doué
Skuillein daroù a garanté.
2-Eh oé m'inéan ér spont dalbéh
Ne gaven na peah na diskuézh
Ged eun a verùel ér péhed,
a voud de virùikén dañet.
3-Med Doué eidon lan a zoustér
en-des truhé doh me mizér.
E wélet ankin me halon
ean a gennig dein ar pardon.
4-Torrein a hran hiziù anfin
Me ranjennoù eid birùikén.
Doned a hran ag ar foz don
Ma oé m'inéan èl ér prizon.
5-Eid on lorbein ar bed a lar :
"Klasket plijadurioù an douar."
Me wél breman é faosoni :
N'en-des meid gloéz doh en héli.
6-Aman, pell doh safar ar bed,
é tañoan ar gwir eurusted,
ha ged ur gred berped neùé
é chervijan an Aotrou Doué.
7-Aman, é kreiz ur peah heb par,
na vilet é kavan an douar,
a pe za dein sellet d'ar lué
tréma rouantelezh kaer an né !
8-Brasoh vo hoah me leùiné,
a pe zei dorn an Aotrou Doué
de séhein aveid birùikén
An dar a skuillan ged ankin.
9-Ho sekour, Gwerhiéz truhéuz
en-des groeit dein boud ken euruz.
Reit dein, goudé ur marù santél
Moned d'ar joéioù éternél.
1- J'avais, pauvre brebis coupable,
tourné le dos au bon pasteur Jésus ;
loin de lui sans force ni défense,
que je versais d'amères larmes !
R/ A la mission que de douces larmes
je verse sur mes péchés !
Qu'il est doux devant mon Dieu
de verser des larmes d'amour !
2- Mon âme était toujours dans la peur,
je ne trouvais ni paix ni repos,
de peur de mourir dans le péché,
d'être damné à jamais.
3- Mais Dieu plein de douceur
pour moi a pitié de ma misère ;
en voyant la douleur de mon cœur,
il m'offre le pardon.
4- Aujourd'hui je brise enfin
mes chaînes à jamais.
Je viens de la fosse profonde
où mon âme était comme en prison.
5- Pour nous séduire le monde dit :
"Cherchez les plaisirs de la terre"
Je vois maintenant sa fausseté :
Il n'y a que douleur à le suivre.
6- Ici, loin du vacarme du monde,
je goûte le vrai bonheur,
et avec une ferveur toujours nouvelle
je sers Dieu.
7- Ici, au milieu d'une paix sans pareille,
comme je trouve la terre laide,
quand je viens à regarder en haut
vers le beau royaume du ciel !
8- Ma joie sera encore plus grande
quand la main de Dieu viendra
sécher pour toujours
les larmes que je verse avec douleur.
9- Ton aide, Vierge miséricordieuse,
m'a rendu si heureux ;
fais-moi, après une sainte mort,
aller vers les joies éternelles.