Ho-pet truhé dohem

Ecouter Ho-pet truhé dohem

1-Ho-pet truhé dohem, hwi a-hoél, amied

Rag dorn an Aotrou Doué àrnom en-des pouizet.

 

Diskan

Reit, o men Doué, repoz ha splanndér éternél

D'on amied a soufr ér purgatoér tioél.

 

2-Hwi e-hues or haret a pe oem é buhé ;

breman pen dom ér boén kresket ho karanté.

 

 

3-Or péhedoù on dalh aman pell doh an néañv,

pell doh an Aotrou Doué, leùiné on inéan.

 

4-On inéan èl an eur én tan zo aprovet.

Bet ar blank devéhan an delé vé péet.

 

 

5-Kaer or-behé krial, Doué n'or chelaou ket mui.

N'on-es mui kén rekour enta meid dohoh hwi.

 

 

6-Pedenn, yun, alezon, évroù mad, overenn

zo reseùet ged Doué aveid or penijenn.

 

7-A pe veem én néañv, étal an Aotrou Doué

aveidoh, amied, ni er pedo bamdé.

 

 

 

 

 

 

1-Ayez pitié de nous, vous au moins les amis

car la main de Dieu s'est apesantie sutr nous.

 

Refrain

Accorde, o mon Dieu, repos et lumière éternelle

à nos amis retenus au sombre purgatoire.

 

2-Vous nous avez aimés lorsque nous étions en vie ; maintenant que nous sommes en peine, accroissez votre attachement.

 

3-Nos fautes nous retiennent, ici, loin du ciel,

loin du Seigneur Dieu, bonheur de l'âme.

 

4-Comme l'or dans le feu, notre âme y est éprouvée,

jusqu'au dernier centime la dette est à payer.

 

5-Malgré nos gémissements, Dieu ne nous entend plus

pas d'autre recours que nous adresser à vous.

 

6-Prière, jeûne, aumône, bonnes œuvres, messe

sont agréés par Dieu pour  notre pénitence.

 

7-Lorsque nous serons au ciel près du Seigneur Dieu,

pour vous, nos amis, nous prierons sans cesse.