Ho pet chonj, o Gwerhiéz Vari
Ecouter Ho pet chonj, o Gwerhiéz Vari
1-Ho pet chonj, o Gwerhiéz Vari
Nen dé ket bet kleùet
En-des biskoazh laret hanni
Ho-pes ean dilézet
Diskan
Kleùet, o Mamm tinér
Pedenn ho pugalé
Ha goulennet ged ar Salvér
kemér dohem truhé.
2-An neb édan ho kouarnasion
en-des bet um lakeit
Biskoazh genoh, mamm a bardon
Nen dé bet ankouéheit.
3-Dohoh an neb en-des rekour
é-kreiz é drébilhoù,
Dalhmad a gav genoh sekour
Mari, Mamm ar grésoù.
4-Biskoazh n'ho-pes bet disprizet
O mamm karantéuz,
Boéh an neb en-des ho pédet
Ged ur galon greduz.
5-Chetu ar péh en-des brudet
Gwéharall on tadoù ;
Hiziù hoah, eidom, Mamm karet
Groeit ar mem burzhudoù.
6-O Gwerhiéz, mar hues gwéharall
Cheleùet ged truhé
Razh ho pugalé mad ha fall
Groeit hoah hiziù an dé.
7-Hiziù aveid ar wezh ketan
ha ni vehé laosket,
laosket ged ar vamm tinéran
heb boud geti kleùet ?
8-Chetu ni aman doh ho treid
él peurkeih péherion ;
Ged konfians vraz éh om deit
D'ho pédein a galon.
9-Ah ! Diwallet, o Mamm de Zoué,
a zispriz or pedenn !
Dohem kentoh ho-pet truhé
ha reit deom or goulenn.
10-Dalhmad édan plég ho mantell
Gouarnet ho pugalé
eid ma véem, Gwerhiéz santél
genoh én néañv, un dé.
1-Souviens-toi, ô Vierge Marie
que l'on n'a jamais entendu
dire de quelqu'un
que tu l'aies abandonné
Refrain
Ecoute, ô tendre Mère,
la prière de tes enfants,
et demande au Seigneur
de prendre pitié de nous.
2-Quiconque sous ta protection
s'est placé,
à jamais par toi,
n'a été oublié.
3-Quiconque a recours à toi
au cœur de ses épreuves,
trouve toujours secours par toi
Marie, mère des grâces;
4-Tu n'as jamais méprisé
ô mère pleine d'amour,
la voix de tout homme qui t'a priée
d'un cœur fervent.
5-Voilà ce qui a été proclamé
jadis pare nos ancêtres.
Aujourd'hui encore Mère chérie
fais pour nous ces mêmes merveilles.
6-O Vierge bénie, si jadis tu as
écouté avec pitié
Tous tes enfants, bons et méchants,
fais-le encore aujourd'hui.
7-Aujourd'hui pour la première fois
serons-nous abandonnés
abandonnés par la plus tendre mère
sans être écoutés par elle.
8-Nous voici à tes pieds,
comme de pauvres pécheurs ;
en grande confiance, nous sommes venus
te prier de tout notre cœur.
9-Ah ! Garde-toi, ô Mère de Dieu
de mépriser notre prière !
Plutôt, aie pitié de nous
et exauce notre demande.
10-Toujours sous le pli de ton manteau
garde tes enfants
pour que nous soyons, Vierge sainte,
avec toi au ciel un jour.