Eid mab-dén
Ecouter Eid mab-dén
1-Eid mab-dén ar labour ketan
zo salvedigezh an inéan.
Mar n'um salvam, chonjam erhad
nitra ne hram é labourad.
D/Labouram aveid um salvein !
Chonjam én dra-sé noz ha dé,
ha tré ma vo red deom biùein,
klaskam an traoù a-ziàrlué.
2-Mar mankam on salvedigezh,
nag a vadoù a vo kollet :
an néañv : gwell eid ur rouantelezh !
En ihuern é veem taolet.
3-"De betra talv, emé Mab-Doué,
d'an dén gounid ar bed abèh
mar da dehon koll é iné ?"
N'hellér um salvein meid ur wezh.
4-A-drest oll labourioù ar bed
Lakam soursi ged on inéan ;
Euruz an neb en-des séhed
d'an traoù a rouantelezh an néañv !
5-Epad oll an éternité
Euruz pé maleuruz a vér ;
eid an neb a chonj én dra-sé,
madoù ar bed a zo distér.
6-Vennein a hram oll boud salvet ;
Groeit enta, m'ho ped, o men Doué
Pad or buhé ma vo berped
Or chonj ged an éternité !
1- Pour l'homme le premier travail
est le salut de l'âme.
Si nous ne nous sauvons, pensons y bien
nous ne ferons rien en travaillant.
R/ Travaillons à nous sauver !
Pensons-y nuit et jour
Et tant qu'il nous faudra vivre
recherchons les choses d'en-haut.
2- Si nous manquons notre salut
que de richesses nous aurons perdues :
le ciel, mieux qu'un royaume !
Nous serons jetés en enfer.
3- "A quoi sert, dit le fils de Dieu,
à l'homme de gagner l'univers
s'il vient à perdre son âme ?"
On ne peut se sauver qu'une fois.
4- Au-dessus de toutes tâches
soucions-nous de notre âme,
heureux celui qui a soif
des choses du royaume du ciel.
5- Pendant toute l'éternité
on est heureux ou malheureux ;
pour celui qui pense à cela
les biens du monde sont négligeables.
6- Nous voulons tous être sauvés.
Fais donc, ô mon Dieu,
que pendant toute notre vie
nous pensions à l'éternité.