E ta an noz
1-E ta an noz téoél, an héol a zo kuzhet
hag én un herradig, an dé vo treménet.
avel-sé èl ur skeud, é tremén or buhé.
Met ne chonjam ket kalz én on dé devéhan (bis)
2-Ar marù hag a zigor dor an éternité,
a za a bazoù braz hag a dosta bamdé,
ha n'em zalham ket prest d'ur varn a vo ker garù
pe veem dirag Doué kentèh àrlerh or marù (bis)
3-Pe zehé ar barnour én noz-man d'on galùein,
dirag é zaoulagad penaos en em ziskoéin ?
Groñnet a béhedoù, ér brasan lorh ha spont,
d'é demalasionoù, penaos gelled respond ? (bis)
4-En deùezh-man, alas ! liéz on-es péhet ;
Med Doué or pardono mar or gwél glaharet ;
Heb derénein enta, ged ankin ha glahar,
Goalham or péhedoù a-vreman ged on dar. (bis)
1-La sombre nuit vient, le soleil s'est caché
et dans un instant, le jour sera passé.
Ainsi notre vie passe comme une ombre ;
mais nous ne pensons pas beaucoup à notre dernier jour.
2-La mort qui ouvre la porte de l'éternité
vient à grands pas et approche chaque jour,
et nous ne nous tenons pas prêts à un jugement qui sera rigoureux
quand nous serons devant Dieu aussitôt après notre mort.
3-Si le Juge venait nous appeler cette nuit,
comment nous montrer devant ses yeux ?
Couvert de péchés, dans la frayeur et la peur la plus grande,
comment pouvoir répondre à ses accusations ?
4-En ce jour, hélas ! nous avons souvent péché ;
mais Dieu nous pardonnera s'il nous voit affligé.
Sans différer, donc, avec regret et chagrin,
dès à présent, lavons nos péchés avec nos larmes.