E Nazareth, é Galilé
1-É Nazareth, é Galilé,
an Él en-des laret
« Mari, aveid boud Mamm de Zoué,
Hwi a zo bet choéjet »
D/Ni ho salud, o lan a hrès,
Gwerhiéz fidél de Zoué,
D’an Aotrou Doué, plijet a hues
adrest an oll groagé.
2-En ur gérig ag ar Judé,
Santéz Elizabeth
A zégemér ged leùiné,
Mamm Doué deit d’hé gwéled.
3-E Bethléem, àr blouz ur hraou
Jézus a zo ganet.
Ged an Eled àr ar mézoù
An doéré zo brudet.
Ag é graou peur, en-des kaset
ar hrouédurig karet
Al leùiné de oll ar bed
ha d'é Vamm benniget
Ar steredenn a hélient
eid doned de Jézus.
Etal é vamm, é takorent
O frovoù présiuz.
Tost d'é gavell ha daoulinet
lan a fé, lan a joé,
O zri en-des eañ anzaùet
El Doué, èl dén, èl roué.
4-Ged Spered-Doué, d'an tampl kaset,
Siméon, dén santél,
éraog merùel en-des gwélet
Mab an Tad éternél.
5-Mari a glask hé mab kollet
Noz ha dé ged glahar :
"Ho mab én tampl zo azéet ;
Mari, séhet ho tar."
6-Reit deom ar hrès, Gwerhiéz heb par,
de viùein ged Jézus
Hag, un dé, dilézel en douar,
de voud getoñ euruz.
1-A Nazareth, en Galilée,
l’Ange a dit :
« Marie, tu as été choisie
pour être la Mère de Dieu »
R/Nous te saluons, o Pleine de grâce,
Vierge fidèle à Dieu.
Au Seigneur Dieu, tu as plu
parmi toutes les femmes.
2-Dans un petit pays de la Judée,
Sainte Elizabeth,
accueille avec joie,
la mère de Dieu, venue la visiter.
3-A Bethléem sur la paille d'une étable,
Jésus est né.
Avec les Anges, dans la campagne,
la nouvelle est annoncée.
De sa pauvre étable,
le petit enfant bien-aimé a apporté
la joie au monde entier
et à sa mère bénie.
Ils ont suivi l'étoile
pour venir à Jésus;
Près de sa mère, ils ont remis
leurs précieux cadeaux.
Près de son berceau et agenouillés,
plein de foi, plein de joie.
Tous trois l'ont reconnu
comme Dieu, comme homme, comme roi,
4-Par l'Esprit de Dieu, conduit au temple,
Siméon, le saint homme,
avant de mourir, a vu
le Fils du Père éternel.
5-Marie cherche son enfant perdu
nuit et jour, avec angoisse :
"Ton fils est assis au temple ;
Marie, sèche tes larmes."
6-Donne-nous la grâce, Vierge incomparable,
de vivre avec Jésus,
et un jour, abandonner la terre,
pour être heureux avec lui.