E kreiz an noz didrouz

1-E kreiz an noz didrouz, an Eled en-des kanet

Doéré mad, doéré mad ! Ar salvér a zo ganet.

Revo é lein an néañv mélasion de Zoué, é dad

Ha peah àr oll an douar d'an dud a volanté vad.


2-Ar mézoù Bethléem, én un tammig marchaosi

d'an eur a hanter-noz, éma ganet ar Mési

Ridet, ô bugulion, ar Mab-sé a zo ho Roué

Ridet d'en inourein ar Mab-sé a zo Mab Doué.


3-Ar bed a yé de goll, Noz ar péhed er golé

A-houdé pewar mil vlé, mab-dén ér gloéz a ouilé

Glahar lan é galon, lan é gorv a zrougoù garù

Edan bili an diaul, mab-dén a gerhé d'ar marù.


4-Mes ur stirennig dous en-des luéhet én néañv du,

ur ganenn estlamuz a saù joéiuz a beb tu.

O douar, taù ged ar souezh dirag ar burhud neùé :

Eid salvein an dud oll, Doué en em hra dén eùé.


5-Ar wirioné breman é peb léh a dreméno,

hèol mad ar garanté, ér bed a-bèh, a splanno ;

Ar peah a vo roué ér bed ; ne vo mui poén na daroù,

Rag ur hrouédur bihan zo ganet deom én ur hraou.


6-O Ya ! huchet, Eled : "De Zoué, gloér é lein an né !"

Galùet de graou Jézus ar vugulion, ar rouané ;

Kanet ihuél, ihuél, reit er hleùet d'ar ré bouar,

ma tei de Vethléem an dud a bewar horn an douarn.


7-Em dolpein a hreint oll àrdro ar Mabig Jézus ;

Ar peur a zizolo é drebilloù hirizuz,

ar pinùidig eùé a laro é boén kuzhet.

Hag ar péhour a zei de govésad é béhed.


8-Jézus a chelaouo, hag a greiz é hwélé-plouz

predeg a hrei dehé komzoù fur ha komzoù dous ;

geton d'é Galon-Doué or halon peur vo staget

Ha peb ankin nezé a neijo kuit èl moged.


9-O Intron Varia, Gwerhiéz heb kousiadur,

Drest oll ar vugalé, benniget é ho krouédur,

Re-veh eùé mélet, o Mamm, drest an oll mammoù,

Rag drézoh é ta Doué de dorrein ol liammoù.


10-Trugéré deoh, men Doué, de virùikén trugéré.

A ho(s) oll-vadelezh; ni a strèùo an doéré :

Beb blé de Nandeleg ged joé, é kaneem breman

Salvedigezh an douar en-des em hroeit an noz-man.





Au cœur de la nuit silencieuse, les anges ont chanté :

Bonne nouvelle, bonne nouvelle ! Le sauveur est né

au plus haut des cieux, louange soit à Dieu son Père

et paix sur al terre entière aux hommes de bonne volonté.


2-Dans la campagne e de Bethléem, dans une petite étable,

à l'heure de minuit, est né le Messie.

Courez, ô bergers : Ce Fils est votre roi.
courez l'adore : ce Fils est votre Dieu.


3-Le monde allait à   aperte, la nuit du péché le couvrait.

Depuis 4 mille ans, dans la souffrance, les hommes pleuraient.

le cœur plein de chagrin, le corps plein de cruelles douleurs

sous le pouvoir du démon, l'homme marchait à la mort.


4-Mais une douce étoile a brillé dans le ciel noir.

Un chant merveilleux monte joyeux de toute part.

O terre, tais-toi d'admiration devant le nouveau prodige.

Pour sauver tous les hommes, Dieu se fait homme également.


5-La vérité maintenant, en tout lieu, se répandra.

Le bon soleil de l'amour brillera dans le monde entier.
La paix sera reine sur la terre. Il n'y aura plus de souffrances,

ni de larmes, car un petit enfant nous est né dune étable.