Doué lan a vadelezh
1-Doué lan a vadelezh, resùet ur péhour
a greiz é druhégezh en-des dohoh rekour
Sellet ean ged truhé beuét én é zaroù ;
Ged dorn ho karanté gwelleit d'é houlioù.
2-Eneb d'ho karanté, a-werso braz saùet,
Ne garen, o men Doué, nameid ar bed amoed ;
Kollet em-es ho krès ag én oéd tinéran,
d'ar péhed ker liéz m'um daolé a vihan.
3- A dorfétoù sammet, ne mériten, me Zad
Nameid boud diskaret én ihuern aveid mad.
Heb doujein ho kounnar m'em-es ataù biùet ;
Med me gred heb arvar en em fardoneèt.
4-Truhéuz a verped hwi a ra buan pardon
D'ar péhour ankinet a zistro a galon.
Ged konfians stouiet étal ho treid, men Doué.
A ! m'hou ped, n'em skoet ket, dohein ho pet truhé.
5- A-zevri pe sellan doh men buhé paset
Ged an ankin brasan me halon zo treuzet.
Dirag ho taoulagad, A ! penaos ker liéz
em-es mé, o me zad, kredet péhein ken éz ?
6-Me halon, ged glahar, huanadet noz ha dé
men daoulagad, ged dar, ouilet me fallanté !
Ged ur vuhé ker fall èl em-es mé biùet
N'hellein boud didemal mar n'hé ouilan berped.
7-M'ho ped, men Doué, sellet, sellet mé ged truhé ;
Krouédur on deoh berped, deusto d'em fall vuhé.
Me zistro, hwi er gwel, dohoh hoah, o me Zad ;
Deoh-hwi, péhed marùél, é troan kein aveid mad.
8-O péhed divalù mar em-es ho karet,
kas dohoh, kas ataù vennan em boud berped.
Boud de Zoué a vreman, boud akerh a glaskan,
er harein gwell dré-man, er harein gwell én néañv.
1-Dieu plein de bonté, accueille un pécheur
Du fond de sa misère, il a recours à toi.
Regarde-le avec pitié, tiens compte de ses larmes ;
Que ta main miséricordieuse guérisse ses blessures.
2- Ignorant ton amour depuis longtemps,
Je n'aimais, mon Dieu, que les vanités du monde ;
J'ai perdu ta grâce me livrant
au péché dès mon jeune âge.
3- A cause de mes fautes, je ne méritais, Père,
Que l'enfer à coup sûr,
Vivant sans me soucier de ta justice,
Mais j'espère fermement ton pardon.
4- Sans retard, ta miséricorde accorde le pardon
Au pécheur repentant qui s'agenouille
avec confiance à tes pieds, mon Dieu.
Je t'en prie, ne sévis pas, prends pitié de moi.
5- D'ailleurs, quand je considère ma vie passée,
Mon cœur est tout remué en ta présence :
Comment si souvent ai-je osé pécher, o Père !
6- Mon cœur avec douleur soupire nuit et jour,
mes yeux avec douleur pleurent ma méchanceté.
Comment renoncer à une vie si mauvaise
si je ne pleure pas ?
7- Je t'en prie, mon Dieu, regarde moi avec miséricorde.
Je suis toujours ton enfant en dépit de ma mauvaise vie.
Vers Toi, tu le vois, je me tourne, o Père.
O péché mortel, je renonce à toi !
8- O malheureux péché, si je t'ai aimé
désormais je te déteste.
Maintenant je veux être à Dieu sans retour,
l'aimer toujours ici bas, au ciel l'aimer toujours.