Digor é miz Mari
D/Digor é miz Mari, ar haeran ag ar blé
Kanam enta dehi, kanam ged leùiné !
1-Pad ar miz-man an douar
a wisk é vraùité,
ha d'ar Werhiéz heb par
um gennig a neùé.
2-Gwéled a hrer ar bleù
é splannein àr ar gwé ;
é peb prad bokédoù
a saù, a gresk bamdé
3-D'o cherrein a zornad
Dam ged ar brasan gred,
ha ridam d'o lakad
doh treid or Mamm karet.
4-Gwell hoah eid ur boked,
kennigam or halon
d'ar Werhiéz benniget :
N'en-des gwell donézon !
5-Bamdé laram dehi :
Groeit ma vleùo dalhmad
Me halon, o Mari,
Dirag ho taoulagad !
6-Mamm heb kousiadur,
taolet àr me inéan,
eid ma vo glan ha pur,
ar gluizh fresk ag an néañv.
7-Ni laka bokédoù
éndro deoh én iliz.
Douget on inéañoù
Genoh ér baradouiz.
R/Le Mois de Marie vient de commencer,
le plus beau de l'année.
Chantons lui donc, chantons avec joie.
1-Pendant ce mois, la terre
se pare de beauté,
et à la Vierge incomparable,
s'offre à nouveau.
2-On voit les fleurs
éclater dans les arbres ;
dans chaque pâture,
des fleurs se lèvent et poussent tous les jours.
3-Pour les ramasser à pleine main,
allons avec la plus grande ardeur
et courons les mettre
aux pieds de notre Mère bien-aimée.
4-Encore mieux qu'une fleur,
nous offrons notre cœur
à la Vierge bénie :
Il n'y a pas de meilleure offrande.
5-Disons lui tous les jours :
Faites que fleurisse toujours
mon cœur, o Marie,
Devant vos yeux.
6-Mère sans tache
répandez sur mon âme
pour qu'elle soit immaculée et pure
la fraiche rosée du ciel.
7-Nous mettons des fleurs
à nouveau dans l'église.
Portez nos âmes
avec vous jusqu'au paradis.