Buhé ar mab prodig
Ecouter Buhé ar mab prodig
Lodenn 1
1-Buhé ar mab prodig a zo buhé mab-dén,
a zo buhé mab-dén
An neb a hrei èldon en-do ankin ha poén
en-do ankin ha poén.
2-Kentezh man dé arriù én oèd de voud é vestr
an hoant a grog ennon de dorrein é gabestr.
3-Me zad, reit dein abenn, rein dein me lod dañé
Ma ein de rédeg bro àr hent ar liberté.
Lodenn 2
1-Breman ar peurkêh tad, ged ar glaahr mouget
a chnoj ged melkoni én amzér treménet,
2-En amzér ma oé hoah é vab karet geton
ha ma vleùé kement ar joé én é galon.
3-An daroù hwerù a réd àr é fas ankinet
ker lièz gwezh ma chonj ér mab en-des kollet.
Lodenn 3
1-Chetu ar mab prodig é bro ar blijadur
é viùein heb lézenn, revé é hoall natur.
2-Met ar blijadur-sé ne hoalh ket é galon,
ar chonj a di é dad a za dalbéh dehon.
3-Ar chonj-sé a zo hoah divourusoh pen dé
kouéhet ar peurkêh paotr ér vrasan peuranté.
Lodenn 4
1-Chervijet mad é bet tré ma padé an eur ;
chetu ean é unan, pen dé deit de voud peur.
2-Ar moh, en-des de houarn, en-des bouid de zèbrein,
tré man dé ean, allaz ! ged an naon é varùein.
3-Me saùo ha me yei de di me zad éndro
rag o goalh a vara en-des an oll éno.
Lodenn 5
1-groeit en-des, ar peurkêh, un hent hir ha kalet.
Ha chetu ean éndro, dirag é dad karet.
2-Péhet em-es, me zad, éneb d'an néañv ha deoh :
émesk ho meùelion me viùo, mar plij deoh.
3-Naren, naren, me zad, meùel ne veet ket,
met me venn ma véet ged an oll inouret.
Elsé eùé péhour, un Doué lan a zoustér
pe guiteit ar péhed, abenn ho tégemér.
Partie 1
1- La vie du fils prodigue c'est la vie de l'homme.
Celui qui fera comme lui, aura chagrin et peine.
2- Dès qu'il est arrivé en âge d'être son maître,
le désir le prend de se rendre libre.
3- Mon père, donne-moi ma part tout de suite
que j'aille courir le monde
sur le chemin de la liberté".
Partie 2
1- Maintenant le pauvre père miné par le chagrin,
pense au passé avec tristesse.
2- Au temps où son fils bien aimé était encore avec lui
et que dans son cœur fleurissait tant de joie.
3- Des larmes amères coulent sur son visage douloureux
chaque fois qu'il pense au fils qu'il a perdu.
Partie 3
1- Voici le fils prodigue au pays du plaisir,
vivant sans loi, selon sa nature mauvaise.
2- Mais ce plaisir ne contente pas son cœur ;
le souvenir de la maison de son père est toujours en lui.
3- Cette pensée est encore plus pénible
quand le pauvre garçon est tombé dans la plus grande pauvreté.
Partie 4
1- Il a été servi tant que durait son or,
le voici seul quand il es est devenu pauvre.
2- Les cochons qu'il a à garder ont de la nourriture à manger, alors que lui, meurt de faim.
3- "Je me lèverai et je retournerai chez mon père
car là-bas tous ont du pain à leur suffisance."
Partie 5
1- Il a fait, le pauvre, un chemin long et dur ;
et le voici de retour devant son père bien aimé.
2- "J'ai péché, mon père, contre le ciel et contre toi, je vivrai, s'il te plait, parmi tes domestiques."
3- "Non, non, mon fils, tu ne seras pas domestique, mais je veux que tu sois honoré de tous."
C'est ainsi, pécheur, qu'un Dieu plein de douceur
vous reçoit aussitôt que vous quittez le péché !