Ar seizh Sant a Vreizh
Ecouter Ar seizh sant a Vreizh
1-Breizhiz, rantam inour d'ar seizh Eskob santél
a hadas én or bro gran mad an Aviél.
Diskan
Patroned Breizh-Izél,
kleùet hiziù me fedenn
Gouarnet de Zoué fidél
ar vro a-hues groeit kristén.
2-En amzér gwézharall, Breizh-Izél, or bro-ni,
a oé bet lodennet étré seizh eskopti
3-Peb unan anéhé a reseùas ged Doué
Ur sant eid er lakad àr hent ar wirioné.
4-Sant Patern ar hetan a oé eskob Gwéned
Sant Tual é Tregér, sant Maloù é Alet
5-é kerné Korantin, sant Paol é bro Léon
ér hreiznoz sant Brieg, hag é Dol sant Samson.
6-Ind é o-des saùet, unañet ha bodet
àr ribloù ar huzh-héol poblad ar Vretoned.
7-D'on tadoù, gwézharall, disket o-des ketan
lakad an douar de zoug bléad pinùig an hañv.
8-E léh ar hoèdoù gouiù, ind a lakas parkoù,
é léh perléioù peur, braùité ar pradoù.
9-Or bro nuah-pilh agent a zas, dré o labour
De voud ken pell é stad de vagein hé meitour.
10-Hag ar meitour nezé a garas an douaroù
a ré dehon biùans, ézemant ha madoù.
11-Etal ti ar menah, ean a saùas é di
aveid kaved sekour ha skwir vad de héli.
12-Chetu perag hiziù kérioù an Arvoriz
a zo hoah oll dolpet é dishéol an iliz.
13-Hag én or halonoù é kavér àr un dro
karanté Doué joentet ged karanté ar Vro.
------------------
1-Gouarantet dré ar Sent, Breizh a gavas ar peah
ha greduz a gerhas àr hent ar santelezh.
2-Ar péhour a ziskas lézenn ar benijenn
Hag an inéan santél, leùiné ar bedenn.
3-Peb unan um lakas de glask adrest ar bed
peah santél ar galon ha furnéz ar spered.
4-Ha gounidet de Zoué, or bro kaer, Breizh-Izél
a zas nezé de voud èl ur houvand santél.
5-èl ur liorhig kloz, gouarantet d'er gwellan
doh aùél ar péhed ha doh ardoù Satan.
6-Léh bourruz d'an inéan ! Douar benniget ged Doué ! Bro an inour kristén ! Bro ar wir garanté.
7-Ar véioù ar seizh Sant, Bretoned an Arvor
a saùas seizh iliz dantellet ha digor.
8-Seizh iliz ken santél, men dé bourruz énné
de Sent Breizh chelaoued pedenn o sujité.
9-A iliz de iliz hwi ho-pezé gwélet
On tadoù é obér tro Breizh é perhinded.
10-Ind a yé de lared d'an Eskobed santél
karanté o halon ha grad-vad Breizh-Izél
11-Ind a garé o Sent, hag ar Sent o haré
hag a houarné d'ar vro inour, lézenn ha fé.
---------------------------
1-O Eskobed santél, Sent Arvor ker brudet
A hoèd ar Vretoned èldoh éh om saùet
2-Chetu perag é tam ged fians de houlenn
sekour ho madelezh : chelaouet or pedenn.
3-De beb kér reit ar peah, de beb ti leùiné,
d'ar ré yaouank furnéz, ha d'an oll doujans Doué.
4-Ar ar mor gouarantet marteloded ar vro
groeit ma kaveint biùans ha hent mad an distro.
5-D'ar peur reit é vara, yéhed d'al labourér
d'ar meùel ar reizhted ha d'ar mestr an doustér,
6-D'ar galon karanté, d'ar spered avisted.
lakeit é peb unan donjér doh ar péhed,
7-eid ma hello berped, dré-man, an Arvoriz
kerhed àr ho pazoù ged hent ar baradouiz.
1-Bretons, honorons les sept saints Evêques
qui semèrent chez nous le bon grain de l'Evangile.
Refrain
Patrons de la Bretagne,
écoutez aujourd'hui ma prière :
gardez dans la fidélité à Dieu
le pays que vous avez christianisé.
2-Autrefois, la Bretagne, notre pays,
était partagée en sept diocèses.
3-Chacun reçut de Dieu
un saint pour le conduire sur le chemin de la vérité.
4-Le premier, saint Patern fût évêque à Vanes,
saint Tual à Tréguier, saint Malo à Aleth.
5-En Cornouaille, Corentin, saint Pol au pays de Léon,
au Nord, saint Brieuc et à Dol, saint Samson.
6-Ce sont eux qui ont constitué, uni et rassemblé
sur les rivages d'occident, le peuple breton.
7-Ils furent les premiers autrefois à apprendre à nos aïeux
la manière de mettre la terre à produire les belles moissons de l'été.
8-Ils remplacèrent les forêts sauvages par des champs cultivés ;
les maigres pâtures par des prés magnifiques.
9-Notre pays autrefois si aride, par leur travail
fut bientôt à même de nourrir son laboureur.
10-Et le laboureur se mit à aimer les terres
qui lui donnaient nourriture, aisance et revenus.
11-Près du monastère, il bâtit sa demeure,
afin d'y trouver protection et exemple à suivre.
12-C'est pourquoi aujourd'hui les bourgs d'Armorique
sont encore rassemblés à l'ombre de l'église.
13-Et en nos cœurs on retrouve à la fois
l'amour de Dieu uni à celui du pays.
---------------------
1-Protégée par ses Saints, la Bretagne retrouva la paix,
et ardemment se mit sur le chemin de la sainteté.
2-Le pécheur apprit la loi de la pénitence,
l'âme sainte, la joie de la prière.
3-Chacun, au delà du monde, se mit à rechercher
la paix sainte du cœur et la sagesse de l'esprit.
4-Tout à Dieu, notre beau pays breton
finit par ressembler à un monastère de sainteté.
5-A un jardin fermé, entièrement protégé
du vent du péché et des maléfices de Satan.
6-Lieu de bonheur pour l'âme ! Terre bénie de Dieu !
Pays de l'honneur chrétien ! Pays du vrai amour !
7-Sur les tombes des sept Saints, les Bretons de l'Arvor
bâtirent sept immenses églises de dentelle.
8-Sept églises si saintes, que nos Saints de Bretagne
y trouvent joie à entendre la prière de leurs sujets.
9-Vous auriez vu nos aïeux s'en aller d'église en église
faire le "Tro Breih" en pèlerinage.
10-Ils allaient dire aux saints Evêques
l'amour de leur cœur et la reconnaissance de la Bretagne.
11-Ils aimaient leurs saints, et les saints les aimaient ;
ils étaient les protecteurs de l'honneur, de la foi et de la foi de leur pays.
-------------------------
1-O saints Evêques, saints si renommés de l'Arvor !
Comme nous, vous êtes issus du sang des Bretons.
2-C'est pourquoi nous venons avec confiance vous demander l'aide de votre bonté : écoutez notre prière.
3-A chaque village accordez la paix, à chaque foyer le bonheur, aux jeunes la sagesse, à tous le respect de Dieu.
4-Sur mer, protégez nos marins, faites qu'ils y trouvent leur subsistance, puis la route sure du retour.
5-Au pauvre, donnez de quoi vivre, au travailleur la santé, à l'employé la droiture, au patron la douceur.
6-Au cœur l'amour, à l'esprit la sagesse,
à chaque âme l'aversion du péché.
7-Pour que toujours ici-bas, le peuple de la mer
suive vos pas sur la route du paradis.