Aman pell doh an trouz
1-Aman pell doh an trouz
ha doh safar ar bed (bis)
Boéh ar mézoù em disk kerklouz
èl an abilan doktored.
Aman pell doh an trouz
ha doh safar ar bed
2-An douar ne ra biuans
Mar ne vé labouret (bis)
Elsé ne vo ket rékompans
Meid d'an neb en-devo poéniet
An douar...
3-Etaldon ar gwénenn
a saù de holeù-dé.
Hag ind a lar dein lakad poén
De dennein vad a hrésoù Doué.
4-An deur-rid heb arrest
A dréz ar bokédoù ;
D'em devér me venn moned prest
Heb abuz ér plijadurioù.
5-An deved a héli
Sentuz, o bugulion.
D'ar ré en-des àrnan bili
Perag ne sentan a galon ?
6-Ar gwé braz én aùél
A beb tu zo heijet.
Kouéh a hrein mar saùan ihuél :
Me houarno me vertu kuzhet.
7-An deliaù-rid a gresk
Hag a stag doh ar gwé.
El deliaù, dinerh on ha bresk
Mar n'em zalhan staget doh Doué.
8-Er mané an dasson
a respond, pe gomzan.
A pe gomz Doué doh me halon,
Ne hran ket seblant é kleùan.
9-Ar bokédoù a saù
Hag a gouéh én un dé.
Alaz ! Ne viùein ket atao
Kent pell é tei dein kouéh eùé.
10-An oll éned a gan
Méleudi d'o Hrouéour.
Ind a lar dein, é telian
Gobér peb tra én é inour.
11-Revo peb tra d'ho kloér
O Doué a garanté.
Poén, labour, kasti, diovér,
Breman hag épad mem buhé.
1-Ici loin du bruit
et du vacarme du monde
La voix de la campagne m'instruit
aussi bien que les docteiurs les plus savants
2-La terre ne donne pas de fruits
si on ne la travaille pas
Ainsi il n'y aura de récompense
qu'à celui qui aura pris de la peine.
3-Près de moi, les abeilles
se lèvent dès l'aube.
Et elles me disent de m'évertuer
à profiter des grâces de Dieu
4-Le ruisseau sans arrêt
coule parmi (traverse) les fleurs.
Je veux remplir vite mon devoir
sans perdre mon temps dans les plaisirs.
5-Les brebis suivent
docilement leurs bergers.
Pourquoi ne pas obéir de bon coeur
à ceux qui ont autorité sur moi ?
6-Les grands arbres sont
secoués par le vent de tous côtés.
Je tomberai si je m'élève trop haut.
Je gardrerai cachée ma vertu.
7-Le lière pousse
en s'accrochant aux arbres.
Comme lui, je suis faible et fragile
si je ne reste pas attaché à Dieu.
8-Dans la montagne, l'écho
répond quand je lui parle.
Quand Dieu parle à mon coeur
je ne fais pas semblant que j'entends.
9-Les fleurs éclosent
et tombent un jour.
Je ne vivrai, hélas ! pas toujours.
Avant longtemps, il m'arrivera de périr.
10-Les oiseaux chantent
la louange de leur Créateur.
Ils me disent que je dois
faire toute choise en son honneur.
11-Que toute chose soit pour votre gloire
ô Dieu d'amour :
peine, travail châtiment, privation,
maintenant et durant ma vie.