Santéz Téréz
Ecouter Santéz Téréz
1-Santéz Téréz, reit deom gwéled
Yaouankiz Breizh Izél
é viùein ged inour berped
ha ged doujans santél.
Diskan
An oll a zo souézhet
d'ar burzhudoù heb par
en-des Santéz Téréz streùet
ér pewar horn ag an douar.
2-N'en-des danjér, na poén,
na kleñùed, na dobér
Ha ne hell boud geti abenn
sekouret ged doustér
3-Groeit hé-des é verùel
un huné kaer meurbed :
Tremén oll hé éternité
é obér vad d'ar bed.
4-Hag a boén man dé oeit,
yaouankig flamm d'an néañv
chetu é koéhel àr an douar
ar mirakloù kaeran.
5-Izélded é vatèh
en-des plijet de Zoué
Hag eiti en-des digoret
oll drézolioù an né.
6-Haderéz mirakloù,
bleu kaer ar baradouiz
a zo an hanù reit d'ar Santéz
dré grad-vad an iliz.
7-Biùein kuzhet ha pur
ha sentein ged hirezh
a zo bet eid Santéz Téréz
mammenn ar santelezh.
8-Bleùet hé-des dré-man
èl ma hra ar boked
én ur hwékad ar hornad douar
Léh ma oé bet hadet.
9-E strèùein tro-ha-tro
frond hwék ar santelezh
hag é lañein a splanndér Doué
Daoulagad ar peur-keih.
10-Chetu perag eùé
ar bé al léanéz glan
Doué um blij é strèùein breman
Donézonoù an néañv.
11-Vennein a hra diskein
d'ar bed foll ha hardéh
A blij atao muian dehon
Izélded é vatèh.
1-Sainte Thérèse, donne-nous de voir
la jeunesse de Bretagne vivant
toujours avec honneur
et respect des choses saintes.
refrain
Tous sont étonnés
par les miracles sans pareils
que sainte Thérèse a accomplis
aux quatre coins du monde.
2-Il n'y a ni danger,
ni peine, ni besoin
qu'elle ne peut aussitôt
secourir avec douceur.
3-Elle a fait en mourant
un très beau rêve :
Passer toute son éternité
à faire du bien sur la terre.
4-A peine s'en était-elle allée,
au ciel toute jeune,
voilà qu'arrivent sur la terre
les miracles les plus beaux.
5-L'humilité de sa servante
a plu à Dieu
et il lui a ouvert
tous les trésors du ciel.
6-Semeuse de miracles,
belle fleur du paradis,
sont les noms donnés à la sainte
avec l'agrément de l'Eglise.
7-Vivre cachée et pure,
et obéir avec empressement,
ce fut pour sainte Thérèse
la source de la sainteté.
8-Elle a fleuri chez nous
comme font les fleurs
en parfumant le jardin
où elle avait été semée.
9-En répandant alentour
l'odeur suave de la sainteté
et en remplissant de la splendeur de Dieu
les yeux du malheureux.
10-Voilà aussi pourquoi,
sur la tombe de la religieuse pure,
Dieu se plaît maintenant
à répandre les dons du ciel.
11-Il veut apprendre
au monde fou et hardi
que lui plaît toujours le plus
l'humilité de sa servante.