Santéz Jeann d'Ark
Ecouter Santéz Jeanne d'Ark
1-Jeann d'Ark a oé ganet é Donrémy
a gérent peur, med lan a fé.
A vihanig, ne chonjé anehi
meid karein ha chervijein Doué.
Diskan
Santéz Jeann d'Ark, hwi zo on espérans.
Avèl gwézharall diwennet bro Frans.
2-Gouarnet hé-doé ag an oed tinéran
hé halon heb kousiadur.
Ragsé doh Jeann, plahig santél ha glan
Doué a sellé ged plijadur.
3-En amzér-hont, bro Frans a oé kouéhet
édan bili an Anglézed
hag ur brezél heb achiùlant erbed
hé-doé ged hé énemized.
4-Liéz mad Jeann a gleùé komz ér gér
a drebilhoù hé bro karet,
hag hé halon ken dous ha ken tinér
n'hellé parrad a voud gloézet.
5-Eid gobér ér bed-man traoù burzhuduz
Doué a vourr kemér tud distér.
Jeann a zo choéjet eid un dra souézhuz :
Tennein bro Frans ag an danjér.
6-Kleùet a hra boéhioù deit ag an néanv
é lared dehi beb eil tro :
"Jeann, éma Bro Frans én druhé vrasan
Kerhet buan de sekour ho pro".
7-An diù Santéz Margerit, Katelin,
hag an arhél braz Sant Mikél
a gomz èlsé dohti, ha benn ar fin
hi sent doh o boéhioù santél.
8-O burzhud ! Ur verhig a seiteg vlé,
ur verhig goann ha diouieg,
pen dé lakeit ér penn ag an armé
chetu hi fur ha gelloudeg.
9-Ar hé banniél, é lugern aleuret
Hanùoù santél Jézus ha Mari.
An Anglézed a denn àrdran, spontet
ha Jeann heb àrsaù a houni.
10-Kentéh éma Orléans dihoadet
Kalz a gérioù arall eùé.
De Reims ar Roué Charl a zo ambrouget
eid reseù ar gouroñn a Roué.
11-Doué liésan ne hra traoù braz ér bed
heb nen dint merchet ged ar groéz.
Jeann a vo red dehi andur meurbed
ha merùel én eahusan gloéz.
12-Kouéhet étré daouorn an Angléset,
kondañet é de voud losket.
E kreiz ar flamm n'àrsaùé a lared :
"Jézus, me Salvér benniget".
13-Inéan ar plah santél en-des neijet
èl ur glom gwenn tréma an néañv,
hag él ludu heb loskadur erbed
éma kavet hé halon glan.
14-"Kollet om, a lar un Angléz nezé
ur wir santéz on-es losket".
An Anglézet ken pell, é gwirioné
ér méz a Frans a oé skarhet.
15-O Santéz Jeann, euruz ér baradouiz
Sekouret ni pad or buhé,
n'ankouéhet ket éh oh or patronéz
àrlerh ar Werhiéz, mamm de Zoué.
16-Biùet ho-pes ér gér hag én armé
kaer ha glan èl ur boked lis.
Lis ar burted goarnet gwxenn-kann eùé
é kalonoù ar yaouankiz.
17-O Santéz Jeann, édan ho koarnasion
ni um laka braz ha bihan
Plijet genoh sekour ho Fransizion
d'arriù un dé é lein an néañv.
Refrain
Sainte Jeanne d'Arc, tu es notre espérance.
Comme autrefois, défends la France.
1-Jeanne d'Arc naquit à Domrémy
de parents pauvres mais plein de foi ;
toute petite, elle ne pensait
qu'à aimer et servir Dieu.
2-Elle avait gardé dès son plus jeune âge
son cœur sans souillure ;
aussi Dieu regardait avec plaisir Jeanne,
fillette sainte et pure.
3-En ce temps-là, la France était tombée
au pouvoir des Anglais,
et elle était en guerre sans fin
avec ses ennemis.
4-Jeanne entendait souvent parler chez elle
des ennuis de son cher pays,
et son cœur si doux et si tendre
ne pouvait s'empêcher de souffrir.
5-Pour faire des miracles en ce monde
Dieu aime prendre des gens simples :
Jeanne est choisie pour une chose étonnante :
tirer la France du danger.
6-Elle entend des voix venues du ciel
lui disant tour à tour :
"Jeanne, la France est dans la plus grande pitié,
va vite aider ton pays".
7-Les deux saintes Marguerite, Catherine,
et le grand archange saint Michel
lui parlent ainsi et finalement
elle obéit à leurs voix saintes.
8-Miracle ! Une jeune fille de dix sept ans,
une jeune fille faible et ignorante,
quand on la met à la tête de l'armée,
la voici sage et puissante !
9-Sur sa bannière brillent en lettres d'or
les noms de Jésus et Marie ;
les Anglais se retirent épouvantés,
et Jeanne gagne sans cesse.
10-Aussitôt Orléans est délivré,
et aussi beaucoup d'autres villes :
le roi Charles est escorté à Reims
pour recevoir la couronne royale.
11-Dieu ne fait souvent de grandes choses
sans qu'elles soient marquées par la croix ;
il faut que Jeanne souffre beaucoup
et meure ensuite dans une terrible souffrance.
12-Tombée aux mains des Anglais,
elle est condamnée à être brûlée.
Au milieu des flammes, elles ne cesse de dire :
"Jésus mon doux Sauveur !"
13-L'âme de la sainte fille s'est envolée
au ciel comme une blanche colombe,
et dans la cendre on trouve son cœur pur
sans aucune brûlure.
14-"Nous sommes perdus, dit alors un Anglais,
nous avons brûlé une vraie sainte."
Les Anglais en vérité, avant longtemps
furent chassés de France.
15-Sainte Jeanne, heureuse au paradis,
aide-nous pendant notre vie,
n'oublie pas que tu es notre patronne
après la Vierge, mère de Dieu.
16-Tu as vécu chez toi et à l'armée
belle et pure comme une fleur de lys ;
garde aussi bien blanc le lys de la pureté
dans les cœurs de nos jeunes.
17-Sainte Jeanne, nous nous mettons
petits et grands sous ta protection ;
nous te demandons d'aider tes Français
à arriver au jour au ciel !