Pried glan ar Werhiéz santél
Ecouter Pried glan ar Werhiéz santél
1-Pried glan ar Werhiéz santél
Dreist an oll dud saùet izél
O Tad magér Salvér ar bed
Ged Doué hwi a vé chelaouet.
2-àr ar plouz, krouédurig kousket
Jézus ho Toué a adoret,
hag ér vro a forbañerezh
Hwi er honfort ged madelezh.
3-én tampl pen dé Jézus kollet
Ged Mari éh oh glaharet
Med hwi er hav àrlerh tri dé :
p'er havet nag ul leùiné !
4-Krouéour an oll draoù ag ar bed
Dré ho labour a zo maget ;
Roué an éled, gwir Vab de Zoué
dohoh, Jojeb, a sent eùé.
5-Pe varùet, Jézus ha Mari
ho konfort én ho angoni ;
àr o divréh, él é kousket
ag ar vuhé, é treménet.
i
1-Chaste époux de la Vierge sainte
placé très au-dessus de tous les hommes
père nourricier du sauveur du monde
tu es exaucé par Dieu.
2-Petit enfant dormant sur la paille
tu adores Jésus ton Dieu,
et dans le pays d'exil
tu le consoles avec bonté.
3-Quand Jésus est perdu au temple,
Toi et Marie êtes chagrinés ;
mais vous le trouvez trois jours plus tard
et quelle joie quand vous le retrouvez !
4-Le Créateur de tout au monde
est nourri par ton travail ;
Le roi des anges, vrai fils de Dieu
t'obéit aussi, Joseph.
5-Quand tu mourras, Jésus et Marie,
te consolent en ton agonie ;
Dans leurs bras, tout en dormant,
de la vie tu t'en vas.