O Mamm santél, Gwerhiéz fidél
Ecouter O Mamm santél, gwerhiéz fidél
Diskan
O Mamm santél, gwerhiéz fidél
Hwi a houlenn or haranté.
O Mamm santél, gwerhiéz fidél
Eid mad éh om ho pugalé.
1-Me gleù ur vouéh dous ha tinér
Hag a lar dein liés én dé :
Krouédur peur, mar dous én dobér
semm dohein ha fi ennon-mé !
2-Gwir é, Satan ged é gounnar
Ne ra peah erbed d'an inéan ;
Med n'en-des gwir peah àr an douar,
Ar gwir peah nen dé meid én néañv.
3-O me hrouédur, ged konfians,
Lar d'em halon ah drebihoù
Me rei dis nerzh ha konfortans
Ha me zistaño d'ah boénioù.
4-M'inéan, ar voéh ah-pes kleùet
Zo boéh Mari, rouañéz an né.
Doh stad hé bugalé néhet
Kalon ur vamm en-des truhé.
5-E wéled kement a soursi,
Ha te chomo hoah melkoniet ?
Chelaou kentoh doh boéh Mari,
ha kent pell é vi konfortet.
6-Na douset é, Mamm truhéuz
Ho péh aveid keih péherion !
Hi on laka de voud euruz,
a zakor ar peah d'or halon.
Refrain
Mère sainte, Vierge fidèle
tu demandes notre amour,
Mère sainte, Vierge fidèle,
nous sommes tes enfants.
1-J'entends une voix douce et tendre
qui me dit souvent dans la journée :
Mon pauvre enfant si tu es dans la peine
Regarde-moi et aie confiance en moi.
2-C'est vrai, Satan et sa furie
ne laissent pas de répit à l'âme ;
mais il n'y a pas de paix sur terre,
ce n'est qu'au ciel qu'est la vraie paix.
3-Mon enfant, avec confiance,
fais-moi part de tes soucis ;
je te donnerai force et réconfort
et j'apaiserai tes peines.
4-Mon âme, la voix que tu entends
c'est la voix de Marie, reine du Ciel.
Le cœur d'une mère a pitié
de ses enfants dans la peine.
5-En voyant tant de sollicitude,
resteras-tu encore attristé ?
Ecoute plutôt la voix de Marie,
et tu seras vite consolé.
6-Mère miséricordieuse, que ta voix
est douce pour les pauvres pécheurs !
Elle nous rend heureux
et rend la paix à notre cœur.