Ni ho salud, Mari, sklerdér én tioélded
Revé Jorj Belz àr un ton hengounel
1-Ni ho salud, Mari, sklerdér én tioéled (bis)
Splanndér é kreiz an noz
d'an dén zo é hortoz
golaou àr é spered (bis)
2-Ni ho salud, Mari, doustér ha madelezh (bis)
D'ar ré goasket
a gorv hag a spered
digoret ho tivréh (bis)
3-Ni ho salud, Mari, Intron Varia ar Joé (bis)
mammenn a leùiné ;
Mari, o mamm de Zoué,
kleùet ho pugalé (bis)
4-Ni ho salud, Mari, Intron Varia Kelùenn (bis) ;
éno èl on tadoù,
goulen a hram grésoù :
chelaouet or pédenn (bis)
5-Ni ho salud, Mari, saùet ihuél ged Doué (bis) ;
pe vo achiù ér bed
amzér or perhinded
galùet ni oll d'an né (bis)
1-Nous te saluons, Marie, lumière dans les ténèbres
Lumière dans la nuit
pour l'homme qui attend
la lumière pour son esprit.
2-Nous te saluons, Marie, douceur et bonté
Aux opprimés
de corps et d'esprit
ouvre tes bras.
3-Nous te saluons, Marie, Notre Dame de la Joie
source de joie ;
Marie, o mère de Dieu
écoute tes enfants.
4-Nous te saluons, Marie, Notre Dame de Quelven ;
comme là-bas nos pères,
nous demandons des grâces :
écoute notre prière.
5-Nous te saluons, Marie, élevée par Dieu ;
lorsque sera fini dans ce monde
le temps de notre pèlerinage
appelle-nous tous dans les Cieux.