Mesi, deit heb dalé
D/ Mesi, deit heb dalé, eid salvein tud kabluz,
Dichennet ag an né, Salvér karantéuz.
1-Sellet a lein an néañv, on ankin ha glahar
Kleùet a lein an néañv, hirvoudoù oll an douar !
2-Èl deved fariet, ne ouiem menn éh em ;
Kollet or boé an hent, pèll doh Doué a viùem.
3-Ne héliem, allaz ! nameid or fallanté ;
Kuhet a oé dohom sklerdér ar wirioné.
4-Na pèh un tioélded or groñné a beb tu !
Goleit a oé ar bed avèl ged un noz du.
5-Ar gwir Doué àr an douar ne oé ket anaùet,
ha ged é vugalé, ne oé ket mui karet.
6-Pegourz é vo torret liammoù ar péhed ?
Pegourz é vo feahet ardoù ar goal spered ?
7-Arlerh un noz ken hir, pegourz é tei an dé ?
ha pegourz é saùo stirenn ar roué neùé ?
8-Digoret, digoret, o paléz kaer on Doué,
ha laosket de zichen or Salvér ag an né !
9- Ged un hirezh greduz, o Jézus or Salvér,
ne hram meid huanadein, n'hellam ho tiovér.
10-Hwi hebkin a hwellei kleñùedoù on inean ;
Hwi hebkin a hello diskar gelloud Satan.
11-Genoh hwi ar ré dall a gavo ar gwéled,
ar ré klanv ar yehed, ar ré bouar ar hleùed.
12-Ar ré varù, dré ho komz, a zei hoah é buhé,
ar ré brein a werso a saùo ag ar bé.
13-Hwi a hrei, é peb léh, splannein ar wirioné,
hwi a hrei, é peb léh, anaùein ar gwir Doué.
14-Hwi a rei d'ar ré vad, eid priz ag o viktoér
Genoh ér baradouiz ur gouronenn a hloér.
Messie, viens sans tarder sauver des gens accablés
Descends des cieux, Seigneur miséricordieux.
1-Regarde du haut des cieux, notre peine et notre chagrin
Ecoute du haut des cieux les plaintes de toute la terre.
2-Comme des brebis égarées, nous ne savions pas où nous allions; nous avions perdu le chemin ; nous vivions loin de Dieu.
3-Nous ne suivions, hélas! que notre méchanceté ; la lumière de la vérité nous était cachée.
4- Et quelle ténèbre nous entourait de tout côté ! Le monde était comme recouvert d’une nuit noire.
5-Le vrai Dieu n'était pas connu sur terre.
Il n'était plus aimé de ses enfnats.
6-Quand seront rompus les liens du péché ?
Quand seront vaincues les ruses de l'esprit du mal ?
7-Après une si longue nuit, quand donc, viendra le jour ?
Et quand se lèvera l'étoile du Nouveau Roi ?
8-Ouvre, ouvre tes portes, beau palais de notre Dieu,
et laisse descendre notre Sauveur du ciel.
9-Avec une ardente hâte, ô Jésus notre Sauveur,
Nous ne savons que soupirer, nous ne pouvons nous passer de Toi.
10-Toi seul guériras les maladies de nos âmes ;
toi seul pourras vaincre la puissance de satan.
11-Grâce à toi, les aveugles trouveront la vue,
les malades la santé, les sourds la joie d'entendre.
12-Les morts par ta parole, retrouveront la vie,
les corps décomposés depuis longtemps se lèveront du tombeau.
13-Tu feras, en tout lieu, briller la vérité,
tu feras, en tout lieu, connaitre le vrai Dieu.
14-Tu donneras aux bons, en récompense de leur victoire,
une couronne de gloire, avec toi au Paradis.