Kristenion vad
Reit enta dehé, o men Doué
Diskuéh, sklerdér ha leùiné
Reit peah d’oll er ré treménet
Ma veint én néañv euruz berped.
1-Kristénion vad, on amied,
Eh om ér Pugatoér dalhet
Hag a werso goall dilézet ;
O ! Ni ho ped : or sekouret;
2-Kéhed ma om bet é buhé,
Dohoh on-es bet karanté ;
Breman dohom divad ne vet :
O ! Ni ho ped : or sekouret.
10-Mar on tennet a Burgatoér,
Eidoh ni bédo or Salver,
M’ho-po é achiù ho puhé
Ho lod é Rouanteleh en Né.
Donne-leur, o mon Dieu le repos,
la lumière et la joie.
Donne la paix à tous les défunts pour qu’ils soient heureux au ciel pour toujours.
1-Bons chrétiens, nos amis,
Nous sommes au Purgatoire,
Depuis longtemps abandonnés.
O ! Nous vous en prions : aidez-nous.
2-Du temps que nous étions en vie
Nous vous aimions, alors maintenant
Ne soyez pas indifférents à notre égard
O ! Nous vous en prions : aidez-nous.
10-Si vous nous délivrez du Purgatoire
Pour vous, nous prierons le Seigneur,
Pour que vous ayez à la fin de votre vie
Votre place au Royaume du Ciel