Jézus krouédur
1-Jézus-Krouédur tro d'ho kavell
Galùet om bet ged boéh an El
Chetu ni étaldoh tolpet
Jézus-Krouédur, ha ni ho ped.
2-Pe oé an oll ged ho repoz
Er gouiañv yein, é kreiz an noz,
En ur groh peur, o Salvér dous,
vennet e-hues ganein didrous.
3-Kalon an dud, én amzér-hont,
a oé kalet ha divergont,
Hag an noz-sé, allaz ! allaz !
Ho mamm, ar Werhiéz, a ouilas !
4-Kaer hé-des mond ha mond dré gér,
Hani ne venn hé dégemér :
Eid lakad ér bed ar Mési,
ne gav meid ur hoh marchaosi.
5-Doh ho gwéled é sol ur hraou,
On daoulagad a skuill daroù ;
doh ho gwéled étré daou lon,
ar glahar a voug ar galon.
6-E Bethléem, tré oll kéris,
Hani ne ras deoh lojeris...
Hiziù eùé, Krouédur tinér,
E peb léh en ho forbanér !
7-Mar doh a beb bro forbanet,
deit de diér ar Vretoned ;
Deit d'o ziér : geté an nor
El ar galon a zo digor.
8-Ar Vretoned a zo tud peur,
N'o-des ket sei, n'o-des ket eur ;
Paléz erbet n'ho-po geté,
Kézus-Krouédur, meid karanté !
9-Fé bérùidant, karanté kriù,
àr an douar-man zo gloeù hiziù ;
med én or bro éh es berped
Tud hag ho kar, tud hag ho ped.
10-Hag é veheh, édan an héol
Goapeit ha nahet ged an oll,
chomel a hreet heb distro,
Jézus-Krouédur, Roué én or bro.
1-Jésus-enfant, autour de ton berceau
Nous avons été appelés par la voix de l'ange :
Nous voici près de Toi rassemblés,
Jésus-Enfant, et nous te prions?
2-Quand tout le monde se reposait
dans l'hiver froid, en pleine nuit,
dans une pauvre grotte, ô doux Sauveur,
tu as voulu naître sans bruit, dans le silence.
3-Le cœur des hommes, en ce temps-là
était dur et débauché, méchant,
et cette nuit-là, hélas ! hélas !
ta mère , la Vierge, pleura.
4-Elle a beau aller et venir dans le village,
personne ne veut la recevoir :
pour mettre au monde lez Messie,
elle ne trouve qu'une pauvre étable.
5-En te voyant au fond d'une étable,
nos yeux versent des larmes ;
en te voyant entre deux animaux,
le chagrin nous étreint le cœur.
6-A Bethléem, parmi les villageois,
Personne ne te donne une place pour te loger.
Aujourd'hui aussi, petit enfant,
Partout on te rejette.
7-Si tu es rejeté de tout le pays,
Viens dans les maisons des Bretons.
viens, viens à leurs maisons : chez eux la porte,
comme le cœur est ouverte.
8-Les Bretons sont des hommes pauvres,
ils n'ont pas de soie, ils n'ont pas d'or ;
tu n'auras pas de palais chez eux,
Jésus-enfant, seulement de l'amour.
9-Foi ardente, grand amour
sont rares aujourd'hui sur terre ;
mais dans notre pays, il y a toujours
Des gens qui t'aiment, des gens qui te prient.
10-Même si tu étais, sous le soleil,
méprisé et renié par tous,
tu demeureras, cela est certain,
le Roi dans notre pays, Jésus-Enfant.