Gwerzenn én inour de Izan Nikolazig
Ton ha komzoù : Jorj Belz
1-E parréz Plunered, tro-ha-tro hwézek kant,
é pennhér Ker-Anna, é viùé ur peizant.
Mélet d'é amizion eid boud un dén a beah,
Biùein a hré didrouz é kas é diegèzh.
Diskan
Izan Nikolazig, dén fur karet ged Doué
Béet ur skwir eidom àr hentoù ar vuhé.
2-E gorv pléget d'an douar é obér é vichér
é spered é klah Doué, é peb léh, peb amzér,
é chapeled geton, pe vezé àr valé
ne lamé ket é chonj g(ed)'an traoù a-ziarhlué
3-Rag-sé, Santéz-Anna a garé drest peb tra.
é kreiz ur sklerdér braz dehon en em ziskoa :
"Izan, ne zoujet ket, ne zoujet ket, Izan,
rag an noz ag hineah é larein deoh me han(ù).
4-Me zo-mé Mamm Mari, ho mestréz vad Anna
Doué a venn ma vein-mé inouret él léh-man
Galùet ho amizion ha kaset ind genoh
D'al léh a ziskoei deoh ar pilet a wéloh.
5-Ind oeit ha dizoleit é park ar Bosséneu
An delùenn a oé bet inouret d'o zadoù.
Deusto d'an trebilhoù, é lakas é galon
De seùel ur chapél eid ar berhinderion.
6-Ha penn doé dakoret é inéan gaer de Zoué
é oé douaret é gorv én ilizig neùé.
Nikolazig, dén reizh ha lan a avisted,
gloér or bro Breizh-Izél ha skwir ar Vretoned
1-Dans la paroisse de Pluneret, il y a environ 600 ans
dans le hamaeu de Kéranna, vivait un paysan.
Loué par ses voisins pour être un homme de paix,
il vivait en silence en menant son foyer.
Refrain
Izan Nikolazig, homme sage aimé de Dieu
Sois un exemple pour nous sur les chemins de la vie.
2-Le corps plié sur la terre, en faisant son ouvrage
l'esprit cherchant Dieu, partout et en tout temps,
son chapelet à la mais quand il se promenait
Son esprit ne quittait pas ce qui venait du ciel.
3-Ainsi, il aimait Sainte Anne par dessus tout.
Au milieu d'une grande lueur, elle se montre à lui :
"Izan, ne crains pas, ne crains pas Izan,
Car ce soir, je te dirai mon nom.
4-Je suis la mère de Marie, ta bonne maitresse Anne
Dieu veut que je sois honorée ici.
Appelle tes voisins et prends les avec toi
vers l'endroit que vous montrera le cierge que vous verrez.
5-Ils sont portis et ont découvert dans le champs du Bosséno
la statue qui avait été honorée par leurs aieux.
Malgré les soucis, il mit son courage
à faire bâtir une chapelle pour les pèlerins.
6-Et lorsqu'il a offert sa belle âme à Dieu
son corps a été enterrré dans la petite chapelle nouvelle.
Nikolazig, homme droit et plein de sagesse
Gloire de notre Bretagne et exemple poure les Bretons.