Gwerhiéz santél, Mari or Mamm tinér
1-Gwerhiéz santél, Mari, or Mamm tinér
étal ho treid sellet ho pugalé :
a lein an néañv, sellet doh on dobér,
Rouañéz an néañv, aveidom pédet.
Diskan
O Mamm karet, àr ho pugalé
Taolet berped ur sell a druhé.
2-Ni on-es oll, ag an oed tinéran
Disanaùet on Tad hag or Hrouéour,
pédet eidom, pédet, o Gwerhiéz glan,
én on dobér, dohoh on-es rekour.
3-E kreiz ar bed, ne wélam nameid danjér
èl àr ur mor tioél ha houlenneg ;
stirenn ar mor diskoeit deom ho splanndér !
miret ne skoei or bag doh ar herreg !
4-A pe dostei Lusifér kounnaret
eid or lakad de gouéh én é lasoù
doh é ardoù, Mari, on diwennet,
Reit deom ho torn de gondui or pazoù.
5-El ur boked digor d'an amzér gaer,
hag a séh buan, pe za an amzér kri ;
elsé é houiù doh anal Lusifér
Or halon ni, mar ne bédam Mari.
6-Mari d'an oll a ra konfort ha nerzh
Mari a zo retirans ar péhour ;
Hé madelezh a houarn gwenn èl an erh
Ur galon duah de houlenn hé sekour.
7-Bamdé enta pédam hi, kristénion
Pédam Mari ged gred ha karanté,
D'or Mamm karet laram a greiz kalon :
Rouañéz an néañv, aveidom pédet Doué.
1-Vierge sainte, Marie, notre tendre mère
vois tes enfants à tes pieds ;
du haut du ciel, vois notre misère,
Reine du ciel, prie pour nous.
Refrain :
O Mère chérie, sur tes enfants
jette un regard de miséricorde.
2-Dès notre plus jeune âge, nous avons
méconnu notre Père et notre Créateur,
prie pour nous, prie, ô Vierge pure,
dans notre misère, en toi est le recours.
3-Au milieu du monde nous ne voyons que danger,
comme sur une mer profonde et houleuse ;
Etoile de la mer, montre-nous ta lumière !
Fais que notre bateau ne heurte pas les récifs !
4-Quand s'approchera Lucifer en furie,
pour nous faire tomber dans ses pièges,
Marie, défends-nous contre ses ruses,
donne-nous la main pour guider nos pas
5-Comme une fleur ouverte par le beau temps
et qui sèche vite quand il devient brûlant,
de même, si nous ne prions Marie,
au souffle de Satan, notre cœur se flétrit.
6-Marie donne à tous force et réconfort,
Marie est le refuge du pécheur ;
sa bonté conserve blanc comme neige
un cœur accoutumé à demander son aide.
7-Chrétiens, prions-la donc chaque jour
prions Marie avec ferveur et amour,
à notre mère chérie, disons du fond du cœur
Reine du Ciel, prie Dieu pour nous !