Eh a d'achiù
Ecouter Eh a d'achiù
Eid klozein miz Mari.
1-Eh a d'achiù, o Mamm karet,
ho miz ken kaer, miz benniget
Med aveidoh or haranté
ne dreméno ket ged miz maé (bis)
2-Tremén a hra ar predégoù
A hrér deom àr ho vertuioù
Med breman, o Gwerhiéz Vari,
O mired a vo or soursi.
3-Tremén a hra ar méleudi
A gleùem bamdé én ho ti ;
Med or halon garantéuz
D'ho mélein vo berped greduz
4-Tremén a hra oll an doustér
a dañoem étal ho aotér ;
med ar sonj a ho larganté
a vo konfort ho pugalé.
5-Tremén a hra ar bokédoù
a zégasem d'ho ilizioù ;
Med eid ho servij, Mamm de Zoiué
Or gred ne houiùo ket elté.
6-Avèl agent, ar goall spered
a hrei deom hoah brezél kalet ;
Doh é gounnar hag é ardoù,
Mari, goarnet on inéañoù.
7-Eid or gounid, ar bed lorbér
or solito, a hrei deom chér ;
aveid derhel doh lézenn Doué
Ni sello doh skwér ho puhé.
8-Ennom-ni on-es goall déchoù
On doug d'ar fall plijadurioù ;
Doh peb lousteri, Gwerhiéz glan,
gouarantet-ni korv hag inéañ.
9-Kenavo, miz maé, miz bourruz,
dré-man or joé n'é ket paduz ;
Med én néañv genoh, o Mari,
Or joé ne dreméno ket mui.
Pour terminer le mois de Marie
1-Ton mois si beau, ce mois béni
va s'achever, Mère bénie
Mais notre amour pour toi,
ne passera pas avec le mois de mai.
2-Les sermons passent
qu'on a fait sur les vertus ;
mais maintenant, Vierge Marie,
les conserver sera notre souci.
3-Les louanges passent
que nous entendions chaque jour
dans ta maison ; mais notre cœur aimant
te louera toujours avec ferveur.
4-La douceur passe
que nous goûtions près de ton autel ;
mais la pensée de ta mansuétude
sera la consolation de tes enfants.
5-Les fleurs passent
que nous apportions dans tes églises ;
mais pour te servir, Mère de Dieu,
notre ferveur ne se fanera pas comme elles.
6-Le Malin comme autrefois
nous fera encore une guerre dure ;
Marie préserve nos âmes
de sa rage et de ses ruses.
7-Pour nous séduire, le monde trompeur,
nous sollicitera, nous fera bonne mine ;
pour nous maintenir dans la loi de Dieu,
nous regarderons l'exemple de ta vie
8-Nous avons en nous de mauvais instincts
qui nous incitent aux mauvais plaisirs ;
Vierge pure, garde-nous corps et âme
de toute impureté.
9-Au revoir, mois joli, mois agréable,
ici-bas notre joie n'est pas durable,
mais au ciel avec toi, Marie,
notre joie n'aura plus de fin.