Chetu achiù ar perhinded

Revé Jorj Belz

Ecouter Chetu achiù ar perhinded

1-Chetu achiù ar perhinded
a zeliér gobér ér bed ;
Chetu deit enta an amzér
de wéled Doué én é sklerdér.


2-Chetu arriù ar gourhemenn
a dréhein én turall d'al lenn ;
Red é heb klemm hag heb temall
tremén breman d'ar ribl arall.


3-Gouiet e hres éh om-ni goann
on hentoù vé gwéhavé kamm :
Ne slles ket doh kement-sé,
Digor frank deom dorioù an Né.


4-Kredein a hram éh oes buhé
ha hent a gas d'ar Wirioné.
a-gement des kleùet ah voéh
n'hellant ket boud marù eid dalbéh.


5-Ra, o men Doué, sklerdér ha peah,
Ra diskuizh én ah vadelezh
D'an hani en-des ah karet
ma vo genis euruz berped

Voici fini le pèlerinage
qu'on doit faire dans ce monde ;
Voici donc venu le temps
de voir Dieu dans sa clarté.


Voici arrivé l'ordre
de passer de l'autre côté du lac ;
Il faut sans se plaindre
passer maintenant sur l'autre rive.


Tu sais que nous sommes faibles
que nos chemin sont parfois tordus :
Ne regarde pas cela,
Ouvre nous grand les portes du Ciel.


Nous croyons que tu es la vie
et le chemin qui conduit à la vérité
Quiconque a entendu ta voix
ne peut pas être mort pour toujours.


Donne, o mon Dieu, lumière et paix
Donne, dans ta bonté, le repos
à celui qui t'a aimé.
qu'il soit toujours heureux avec Toi.