Ar groéz santél saùet
Ecouter Ar groéz santél saùet
1-Ar groéz santél saùet
àr ar mané Kalvar,
Hiziù a zo streùet
é pewar horn ag an douar.
D/Kanam a voéh ihuél
ha kanam oll greduz :
Inour d'ar groéz santél
Inour de groéz Jézus.
2-Doh ar gwir gristenion
ar groéz a gomz berped
eid distag o halon
azoh an traoù krouéet.
3-Ar lein an ilizioù
é lar : sellet d'ar lué ;
é kreiz ho trebilloù
chonjet liéz én Né.
4-Ar vuhé penn-der-benn
Nen dé nameid brezél,
med kaeret kouronenn
vo reit d'ar ré fidél.
5-Etal an hent, é lar :
Sell dohein, o kristén
chonj nen dous àr an douar
Nameid én un dremén.
6-Doned a hrei emberr
ah dermén devéhan ;
tostad a hrez d'ar gér,
tostad a hrez d'an néañv.
7-Ar an aod é tigor
Hé divréh ledan kaer,
eid rein d'an dud a vor
Sekour é peb amzér.
8-Hanval doh an tour-tan
a houarn doh ar rehiér,
hi a houarn an inéan
doh peb droug ha danjér.
9-Gouarn a hrer é peb ti
ér léh inouraplan
ur groéz, ur grusifi
eid sekour ar ré klañv.
10-Eidom p'arriù an ér
De vond kuit ag ar bed,
kroéz Jézus a lakér
én on daouorn sklaset.
11-D'ar véred a pe dam,
Goasket édan ar gloéz,
konfort braz a gavam
doh troed santél ar groéz.
12-Sellam dreist ar béioù
hé divréh displéget ;
Ankin or halonoù
kentéh vo distanet.
13-Revo lakeit eùé
glubet ged an daroù
ur groéz adreist mem bé
de houarn me relégoù.
14-Dé ar varn vraz, ar groéz
a vo gwélet én Né :
D'ur lod hi a rei gloéz
D'ar ré-rall leùiné.
La sainte croix dressée
sur le mont du Calvaire
est aujourd'hui répandue
aux quatre coins de la terre.
R/Chantons à pleine voix,
chantons tous avec ferveur
Honneur à la sainte croix
Honneur à la croix de Jésus
2-La croix toujours parle
aux vrais chrétiens
pour détacher leur cœur
des biens matériels.
3-Au faîte des églises,
elle dit : regardez en haut ;
au milieu de vos ennuis
pensez souvent au ciel.
4-D'un bout à l'autre
la vie n'est que guerre ;
mais quelle belle couronne
sera donnée aux gens fidèles.
5-Au bord de la route,
elle dit : Regarde-moi chrétien,
pense que tu n'es que
de passage sur terre.
6-Bientôt viendra
ta fin dernière ;
tu t'approches de ta maison
tu t'approches du ciel.
7-Sur la côte, elle ouvre
largement ses bras
pour donner aux gens de mer
de l'aide à tout moment.
8-semblable au phare
qui protège des rochers,
elle protège l'âme
du mal et de tout danger.
9-On garde dans chaque maison
à l'endroit le plus convenable
une croix, un crucifix
pour assister les malades.
10-Pour nous, quand arrive l'heure
de quitter ce monde,
on met la croix de Jésus
dans nos mains glacées.
11-Quand nous allons au cimetière,
oppressés par le chagrin
nous trouvons grand réconfort
aux pieds de la sainte croix.
12-Regardons au-dessus des tombes
ses bras étendus ;
aussitôt sera apaisée
la peine de nos cœurs.
13-Que soit mise aussi
mouillée par les larmes
une croix sur ma tombe
pour garder mes restes.
14-La jour du grand jugement
on verra la croix du ciel :
aux uns elle apportera de l'affliction,
aux autres de la joie
Il existe une deuxième air pour ce chant
Ecouter la 2ème version de Ar groéz santél
saùet