Ar brasan droug
Ecouter Ar brasan droug
1-Ar brasan droug àr an douar
a viskoazh zo ar péhed :
Hwi me hrédo heb arvar
Mar karet me chelaoued.
D/-Reit deom ar hrès, o men Doué
De anaùed ar péhed ;
Reit deom ar hrès, o men Doué
de bellad dohton berped.
2-An Eled é lein an néañv
Dré chonj, a gouéh ér péhed ;
én ihuern, é kreiz an tan,
kentèh émant diskaret.
3-Adam en-des é péhein
Strèùet ar marù àr an douar,
ha taolet, é tisentein,
àrnom-oll drougoù heb par.
4-Kerteri, kleñùed, brezél
Poén a gorv hag a spered,
poén é viùein, é veruel :
chetu labour ar péhed.
5-Ar ar Groéz é varù Jézus,
é dreid, é zaouorn tachet .
Perag ur marù ken eahuz ?
Allaz ! Rag m'on-es péhet.
6-Ho inéan ér stad a hrès
a zo amiéz de Zoué ;
pe béhet, dohoh n'en-des
meid kaz é léh karanté.
7-Doué, pen doh dehon fidél,
a skuill àrnoh é hrèsoù ;
Mes dré ar péhed marùél,
é kollet ho méritoù.
8-Ar péhed ho lak hanval
doh ur marù é sol ar bé.
Eldon ne hellet bouljal
eid méritein dirag Doué.
9-An neb en-des, pe viùé,
groeit ar fall, laosket ar mad,
ne vo ket lodeg, un dé
é rouantelezh Doué é Dad.
10-En ihuern, droug devéhan,
ar ré a varù ér péhed
N'o-devo, é kreiz an tan
Nameid lodenn an dialouled.
1- Le plus grand mal sur la terre
est depuis toujours le péché :
Vous me croirez sans aucun doute
si voulez m'écouter.
R/ Fais-nous la grâce, ô mon Dieu,
de reconnaître le péché ;
Fais-nous la grâce, ô mon Dieu,
de nous en éloigner toujours.
2- Les anges, au ciel,
en pensée, tombent dans le péché ;
en enfer, au milieu du feu,
ils sont jetés aussitôt.
3- Adam a, en péchant,
répandu la mort sur la terre
et jeté, en désobéissant,
sur nous tous, des maux sans pareils.
4- Famine, maladie, guerre,
peine du corps et de l'esprit,
peine à vivre, à mourir :
voilà le travail du péché.
5- Jésus meurt sur la Croix,
les pieds et les mains cloués ;
Pourquoi une mort aussi horrible ?
Hélas ! parce que nous avons péché.
6- Notre âme en état de grâce
est amie de Dieu ;
quand vous péchez, il n'a pour vous
que de l'aversion au lieu de l'amour.
7- Dieu, quand nous lui sommes fidèles,
verse sur nous ses grâces ;
mais par le péché mortel
vous perdez vos mérites.
8- Le péché vous rend semblable
à un mort au fond de la tombe :
comme lui vous ne pouvez bouger
pour mériter devant Dieu.
9- Celui qui a, quand il vivait,
fait le mal, délaissé le bien,
ne prendra pas part, un jour,
au royaume de Dieu son père.
10- En enfer (dernier mal)
ceux qui meurent dans le péché,
n'auront au milieu du feu
que la part des diables.