Ar ar Vretoned
Ecouter Ar ar Vretoned
1-Ar ar Vretoned, Mamm a garanté,
taolet ag an néañv ur sell a druhé (bis)
2-Gwélet ho-pes ind tolpet a vostad
E Santéz-Anna, dirag ho Mamm vad
3-Hag étal ho Mamm, énno p'ho kwélam,
ged mui a galon, nezé é pédam.
4-Er broioù arall mar beh dilézet,
Deit de Vreizh-Izél de voud inouret.
5-Deit de Vreizh-Izél : énno peb Breton
él Santéz Anna, ho kar a galon.
6-En or broig peur, trézol ho krésoù
Ne vo ket ré vraz eid on dobérioù.
7-Diskoeit deom hiziù, doh or chelaoued
ho-pes chonj atao ag ar Vretoned.
8-Eid ma anaùeint ho kelloud én néañv
Reit deom ha d'on tud ar grèsoù kaeran.
9-O Gwerhiéz Santél, gouarnet ar hrouédur
Hag an dén yaouank heb kousiadur.
10-Doh drougoù an douar, doh kounnar ar mor
Goarantet bamdé bugalé Arvor.
11-Reit nerzh d'ar ré gozh, konfort d'ar ré klañv,
Diskoeit d'ar ré beur eurusted an néañv.
12-Hwi zo anaùet dor ar baradouiz :
digoret, o Mamm, d'an oll Arvoriz.
1-Sur les Bretons, mère que nous aimons,
du haut du ciel, jette un regard de pitié.
2-Tu nous as vu en foule
réunis à Sainte-Anne autour de ta mère.
3-Près de ta mère, quand nous te voyons
nous prions avec plus de cœur.
4-Si dans d'autres pays, tu es abandonnée
viens en Bretagne pour être honorée.
5-Viens en Bretagne : là-bas chaque Breton comme Sainte-Anne, t'aime de tout cœur.
6-Dans notre pauvre pays, le trésor de tes grâces
viendra combler nos besoins.
7-Entends-nous aujourd'hui et montre-nous
que tu penses toujours aux Bretons.
8-Pour que nous connaissions ton pouvoir au ciel,
donne-nous comme aux nôtres tes plus belles grâces.
9-O Vierge sainte, préserve l'enfant
et le jeune homme de tout mal.
10-Contre les maux de la terre et la colère de la mer
garde chaque jour les enfants d'Arvor.
11-Aux gens âgés, donne la force et du réconfort aux malades.
Montre aux pauvres le bonheur du ciel.
12-On t'appelle, Porte du Paradis,
ouvre-la, o mère, à tous les Bretons.