Skwirioù
Skwir 1
Béleg
Tolpet aman de inourein ha de lidein an Aotrou Doué, goulennam geton, ged or gérioù, ar sekour aveid ar bed abeh.
1-Aveid an Iliz Santél, streùet ér bed abeh,
mélasion deoh, Aotrou Doué !
Eid ma vo santelleit get ho krésoù, eid ma viùo atao donoh don lézenn an Aviel,
ni ho ped a galon.
2-Aveid an oll bobloù ag an douar, ken nivérus ha ken dishanval,
mélasion deoh, Aotrou Doué !
Eid ma reseùo tud a zo é karg, ho krésoù a furnez ; eid ma reseùo peb unan àr an douar, é lod a vara, a justis hag a beah;
ni ho ped a galon.
3-Aveid ho madelezh divent é kevér ar béherion éh om,
mélasion deoh, Aotrou Doué !
Eid ma kriùo, get sekour ho krésoù, ar fians énnoh; eid ma tei genom ur galon gwir ha tinér ; eid ma hélleem digemér ged leùiné, ho pardon,
ni ho ped a galon.
4-Aveid oll ar ré dreménet hag e-hues dégeméret én ho Paradouiz,
mélasion deoh Aotrou Doué !
Eid ma vo lodeg én ho karanté, peb unan anehé, hag eid ma vo o buhé lanet, ged ged ho krèsoù, ur skwir santél aveidom,
ni ho ped a galon.
5-Aveid oll an dud a beah hag a volanté vad,
mélasion deoh, Aotrou Doué !
Eid ma tahleem atao biù ar sonj, ged sekour ho krèsoù, ag ar ré en-des reit o buhé eid ma viùem digabestr hag é peah,
ni ho ped galon.
Béleg
Diskoeit hoah deom, Doué on Tad, ar garanté a hues én or hevér. Deit de sekour oll ho pugalé ér poénioù ar vuhé; chelaoùet eué ar mélasionoù a hrant deoh hiziù.
Ni er goulenn genoh, dré Jézus, ar Hrist, or Salvér. Amen
1-Pour la Sainte Eglise présente dans le monde entier,
nous te louons Seigneur Dieu !
Pour qu'elle soit sanctifiée par tes grâces, pour qu'elle vive toujours plus profondément la loi de l'Evangile,
nous te prions de tout cœur.
2-Pour tous les peuples de la terre, si nombreux et si différents,
nous te louons Seigneur Dieu !
Pour que les personnes en responsabilité reçoivent tes grâces de sagesse, pour que chacun sur la terre reçoive sa part de pain, de justice et de paix,
nous te prions de tout cœur.
3-Pour ton immense bonté à l'égard des pécheurs que nous sommes,
nous te louons, Seigneur Dieu !
Pour que croisse avec l'aide de tes grâces, la confiance en Toi, pour que nous ayons un cœur véritable et tendre, pour que nous puissions accueillir avec joie, ton pardon,
nous te prions de tout cœur.
4-Pour ceux qui sont morts et que tu as accueillis dans ton Paradis,
nous te louons Seigneur !
Pour que chacun d’entre eux partagent ton amour et pour que leur vie, remplie de tes grâces, soit un saint exemple pour nous,
nous te prions de tout cœur.
5-Pour toutes les personnes de paix et de bonne volonté,
nous te louons, Seigneur !
Pour que nous gardions toujours vivant, avec l’aide de tes grâces, le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour le pays, afin que nous vivions libres et en paix,
nous te prions de tout cœur.
Skwir 2
1-Plijet genoh, Aotrou Doué, kas ho sekour hag ho konfort d'ar pobloù goasket ged ar brezél,
ged Santéz Anna, ni ho ped a galon.
2-Plijet genoh, Tad Santél, ma splanno àr an dud a zo é karg ag ar broioù, ho furnez lugernuz
ged Santéz Anna, ni ho ped a galon.
3-Plijet genoh, Doué oll gelloudeg ha peurbaduz, streùein ho peah étré an oll bobloù a volanté vad,
ged Santéz Anna, ni ho ped a galon.
Béleg
Diskoeit hoah deom, Doué on tad,
ar garanté e-hues én or hevér.
Deit de sekour oll ho pugalé.
Reit deom ar peah.
Dré Jézus Krist or Salvér. Amen
Nous te demandons Seigneur Dieu d'apporter ton aide et ton réconfort, aux peuples oppressés par la guerre.
Avec Sainte Anne, nous te le demandons de tout cœur.
Nous te demandons Père Saint d'éclairer de ta lumineuse sagesse les dirigeants de tous les pays
Avec Sainte Anne, nous te le demandons de tout cœur.
Nous te demandons, Dieu tout puissant et éternel, de répandre ta paix entre tous les hommes de bonne volonté.
Avec Sainte Anne, nous te le demandons de tout cœur.
Skwir 3
1-Aotrou Doué, or mignoned a Vro Iwerzhon a zo bet a werso é vrezellad étrézé.
Ni ho ped hiziù aveid oll ar pobloù é brezél pé én emgann.
Digoret ar halonoù, Aotrou Doué, digoret kalon an dud a volanté vad, eid ma tei ar peah àr an douar.
D/ Dré Sant Padrig, o Doué ni ho ped, cheleùet or pédenn.
2-Aotrou Doué, sekouret ho-pes Sant Padrig eid aviélein Bro-Iwerzhon.
No ho ped hiziù aveid oll ar ré hag a ia é mision.
Ni ho ped aveit oll ar visionerion hag a laosk o bro, o siouldéd eid moned
d' embannein an Neùéted Vad.
3-Aotrou Doué, Sant Padrig a oé ur béleg karet ged é bobl.
Ni ho ped hiziù eid or pab Franséz, on eskobed, oll or béléion ha dreist-holl ar véléion a zo é karg ér parrézioù, oll ar gristenion a labour àr-dro o breudér.
Reit dehé, Aotrou Doué, nerh ho Spered Glan.
4-Aotrou Doué, ar fé a zo hoah biù énnom, él m'éma biù ged or mignoned ar gelted arall.
Ni ho ped hiziù eid oll ar ré a oui gobér an dibad étré oll houlennoù ar bed, eid ma chomeint fidél d'ho komz.
Sekouret ind, Aotrou Doué, de gavouid én o gwriad, anal ha nerh-kalon eid bannein an Aviél.