An overenn santél
           Eskopti Gwéned          
              

Ecouter Aotrou Doué, o Tad santél

Aotrou Doué, o Tad santél, chelaouet or pedenn

Seigneur Dieu, Père saint, écoute notre prière.

Ecouter Doué lan a vadelezh

Doué lan a vadelezh, chelaouet or pedenn

Dieu très bon, écoute notre prière.

Ecouter on Tad a zo én néanv

On tad a zo én néañv, chelaouet or pedenn

Notre Père qui es aux cieux, écoute notre prière.

Ecouter Kleùet boéh an dud

Kleùet boéh an dud glaharet, Doué on Tad madelezhuz

Ecoute la voix des gens dans la peine, Dieu notre Père plein de bonté.

Ecouter Doué lan a garanté

Doué lan a garanté, ho-pet sonj ahanom

Dieu plein d'amour, souviens-toi de nous

Ecouter Reit dein skledér

Reit dein sklerdér, o men Doué, àr hentoù ar vuhé

Donne-moi la lumière, o mon Dieu, sur les chemins de la vie

Ecouter Salvér ar bed abeh

Salvér ar bed abeh, tennet-ni devadoh.

Sauveur du monde entier, conduis-nous à Toi

Ecouter Jézus saùet a varù de viù

Jézus saùet a varù de viù, chelaouet or pedenn

Jésus ressuscité, écoute notre prière.

Ecouter Kanam ged leùiné

Kanam ged leùiné, ganet é or Salvér

Chantons avec joie, notre Sauveur est né.

Ecouter Dré ho kroéz benniget

Dré ho kroéz benniget, O Jézus salvet-ni.

Par ta croix bénie, O Jésus sauve-nous

Ecouter Spered Santél

Spered Santél, strèùet àrnom ho tonézonoù

Esprit-Saint, répands sur nous tes dons.

Ecouter O Spered glan

O Spered glan, ged ho tonézonoù

deit, ni ho ped, deit én or halonoù.

O esprit pur, avec tes dons

viens, nous t'en supplions, viens dans nos cœurs.

Ecouter Spered santél reit ho sklerdér

Spered Santél, reit ho sklerdér d'an oll bobloù zo àr an douar.

Esprit Saint, donne ta lumière à tous les peuples qui sont sur la terre.

Ecouter Santéz Mari, gwir Vamm de Zoué

Santéz Mari, gwir Vamm de Zoué, chelaouet or pedenn

Sainte Marie, vraie Mère de Dieu, écoute notre prière.

Ecouter Intron Varia karantéuz

Intron Varia karantéuz, gouarnet ho pugalé

Madame Marie, pleine d'affection, protège tes enfants.

Ecouter Santéz Anna, o Mamm tinér

Santéz Anna, o Mamm tinér, pedet eidom.

Sainte Anne, o tendre Mère, prie pour nous.

Ecouter Doh ho servitour treménet

Doh ho servitour treménet, sellet men Doué ged madelezh

Vers ton serviteur défunt, jette un regard, o Dieu, avec bonté

Ecouter Dré Jézus ar bugul mad

Dré Jézus ar bugul mad, chelaouet or pedenn

Par Jésus le bon pasteur, écoute notre prière.

Ecouter Dré Anna Mamm Mari

Dré Anna Mamm Mari, a galon ni ho ped.

Par Anne, mère de Marie, nous te prions.

Ecouter Doué karanté

Doué karanté, Doué larganté, Doué Tad d'é vugalé.

Dieu est amour, Dieu est générosité, Dieu est le Père de ses enfants